HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Kolophon
lk. Kol. 1′☛ Kol1 [DUBTontafel:NOM.SG.C(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar Kol2 ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C
| [DUB | nKAM | ma-a-an | LUGAL-u]š |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG.C(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | wenn CNJ | König NOM.SG.C |
lk. Kol. 2′ [la-aḫ-ḫa-azFeldzug:ABL z]é-e-niHerbst:D/L.SG
| [la-aḫ-ḫa-az | z]é-e-ni |
|---|---|
| Feldzug ABL | Herbst D/L.SG |
lk. Kol. 3′ [URUa-ri-in-n]a-azArinna:GN.ABL
| [URUa-ri-in-n]a-az |
|---|
| Arinna GN.ABL |
lk. Kol. 4′ [A-NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG nu-u]n-tar-ia-aš-ḫa-ašEile:GEN.SG
| [A-NA EZEN₄ | nu-u]n-tar-ia-aš-ḫa-aš |
|---|---|
| kultisches Fest D/L.SG | Eile GEN.SG |
lk. Kol. 5′ [URUḫa-at-tu-š]iḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-zikommen:3SG.PRS
| [URUḫa-at-tu-š]i | ú-ez-zi |
|---|---|
| Ḫattuša GN.D/L.SG | kommen 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ Kol3 [nuCONNn I-NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) m]a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ
| [nu | I-NA É | D10 | m]a-aḫ-ḫa-an |
|---|---|---|---|
| CONNn | Haus D/L | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | wie CNJ |
lk. Kol. 7′ [GU₄.MAḪḪI.AStier:ACC.PL.C(UNM) ku-ra-an-z]ischneiden:3PL.PRS
| [GU₄.MAḪḪI.A | ku-ra-an-z]i |
|---|---|
| Stier ACC.PL.C(UNM) | schneiden 3PL.PRS |
lk. Kol. 8′ Kol4 [ÉMEŠHaus:NOM.PL.N(UNM);
Haus:ACC.PL.N(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣jeder:QUANall.NOM.PL.N;
jeder:QUANall.ACC.PL.N
Rs. lk. Kol. bricht ab
| [ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣ |
|---|---|---|
| Haus NOM.PL.N(UNM) Haus ACC.PL.N(UNM) | Gott GEN.PL(UNM) | jeder QUANall.NOM.PL.N jeder QUANall.ACC.PL.N |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net