IBoT 2.130

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.130 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.130 (Frg. 2) (CTH 667)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Kolophon

(Frg. 2) Rs. 1′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):NOM.SG(UNM) ma-a-anwie:CNJ *⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C 〈〈x x〉〉(?)*

1	IM.GÍD.DA	ma-a-an	*⸢LUGAL-uš⸣
ein QUANcar	(Tontafeltyp) NOM.SG(UNM)	wie CNJ	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 2′ DINGIR-ušGott:NOM.SG.C ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP *〈〈x〉〉*

DINGIR-uš	ki-ša-ri	…
Gott NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 3′ nuCONNn I-NA KURLandD/L.SG URUza-al-pa-aZalpa:GN.GEN.SG(UNM) GIM-anwie:CNJ

nu	I-NA KUR	URUza-al-pa-a	GIM-an
CONNn	LandD/L.SG	Zalpa GN.GEN.SG(UNM)	wie CNJ

(Frg. 2) Rs. 4′ ši-ú-na-ašGott:GEN.SG;
Gott:GEN.PL pár-na-ašHaus:GEN.SG;
Haus:D/L.PL

ši-ú-na-aš	pár-na-aš
Gott GEN.SG Gott GEN.PL	Haus GEN.SG Haus D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 5′ ⸢a⸣-ni-ia-at-tiOrnat; Arbeit:ACC.PL.N ne-wa-aḫ-ḫa-an-zierneuern:3PL.PRS

⸢a⸣-ni-ia-at-ti	ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi
Ornat Arbeit ACC.PL.N	erneuern 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar ŠU-TUM-iaWerk:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Werk:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Werk:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Werk:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Werk:ABL(UNM)=CNJadd;
Werk:INS(UNM)=CNJadd;
Hand:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:ALL(UNM)=CNJadd;
Hand:ABL(UNM)=CNJadd;
Hand:INS(UNM)=CNJadd

…		⸢1⸣	ŠU-TUM-ia
		ein QUANcar	Werk NOM.SG(UNM)=CNJadd Werk ACC.SG(UNM)=CNJadd Werk GEN.SG(UNM)=CNJadd Werk D/L.SG(UNM)=CNJadd Werk ABL(UNM)=CNJadd Werk INS(UNM)=CNJadd Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd Hand ACC.SG(UNM)=CNJadd Hand GEN.SG(UNM)=CNJadd Hand D/L.SG(UNM)=CNJadd Hand ALL(UNM)=CNJadd Hand ABL(UNM)=CNJadd Hand INS(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]x-*⸢pa-an⸣-zi*

Rs. IV bricht ab

…