Vs. I 1′ [ ]x-⸢e⸣ [

---

…		…

Vs. I 2′ [ ]-pé-e-da-ša-aš-ši [

…		…

Vs. I 3′ [ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} pí-[

…		10	GÍN	KÙ.BABBAR
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. I 4′ [UŠ-K]E-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

---

[UŠ-K]E-EN-NU	ták-kán	…
sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 5′ [p]í-ia-na-u-an-zigeben:INF;
belohnen:INF tar-n[a-

[p]í-ia-na-u-an-zi
geben INF belohnen INF

Vs. I 6′ pár-aš-na-a-u-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh [

---

pár-aš-na-a-u-aš-kán	…
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Vs. I 7′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DIŠTAR
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. I 8′ LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} URUḫur-l[i-liauf Hurritisch:ADV

LÚ.MEŠNAR	URUḫur-l[i-li
Sänger {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

Vs. I 9′ iš-ka₄-ru-ḫi-it(Opfergefäß):INS an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

iš-ka₄-ru-ḫi-it	an-d[a
(Opfergefäß) INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 10′ Ú-UL-aš-ša-annicht:NEG;
nicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} la-⸢a⸣-[

---

Ú-UL-aš-ša-an	…
nicht NEG nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 11′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R[A
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. I 12′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	…
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. I 13′ LÚSAGI.A-aš-kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

LÚSAGI.A-aš-kán	…
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

na-an-kán	pa-ra-⸢a⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 15′☛ A-NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSA[NGAPriester:{(UNM)}

A-NA 3	LÚ.MEŠSA[NGA
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Priester {(UNM)}

Vs. I 16′ pí-an-zigeben:3PL.PRS A[

pí-an-zi	…
geben 3PL.PRS

Vs. I 17′ [d]a-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: x[

Vs. bricht ab

[d]a-a-an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt

Rs. 1′ ⸢a-ku?⸣-[

Rs. 2′ LÚ.MEŠN[AR?Sänger:{(UNM)}

LÚ.MEŠN[AR?
Sänger {(UNM)}

Rs. 3′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚALAM.Z[U₉
Kultakteur {(UNM)}

Rs. 4′ LÚpal-wa-t[al-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚpal-wa-t[al-la-aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 5′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

LÚSAGI.A	⸢1⸣	NIND[A.GUR₄.RA
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. 6′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	…
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. 7′ LÚSAGI.A-kánMundschenk:{(UNM)} x[

LÚSAGI.A-kán
Mundschenk {(UNM)}

Rs. 8′ e-ep-zifassen:3SG.PRS na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

e-ep-zi	na-an-k[án	pa-ra-a
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. 9′ pé-e-da-[ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

---

pé-e-da-[i
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. 10′ [pár-aš-n]a-a-u-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh [

Rs. bricht ab

[pár-aš-n]a-a-u-aš-kán	…
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh