Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 2′ pé-ra-[anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
| pé-ra-[an |
|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV |
Vs. I 3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ
| UGULA | … |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) |
Vs. I 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ
| UGULA | … |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) |
Vs. I 6′ [U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ
| [U]GULA | … |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) |
Vs. I 7′ [n+]1-ŠUn+1-mal:QUANmul [
| [n+]1-ŠU | … |
|---|---|
| n+1-mal QUANmul |
Vs. I 8′ [GI]ŠDAG-tiThron:D/L.SG [
| [GI]ŠDAG-ti | … |
|---|---|
| Thron D/L.SG |
Vs. I 9′ [GIŠ]ḫa-at-t[al-wa-ašRiegel:GEN.SG
| [GIŠ]ḫa-at-t[al-wa-aš |
|---|
| Riegel GEN.SG |
Vs. I 10′ [nam-m]anoch:ADV ḫa-[aš-šiHerd:D/L.SG
| [nam-m]a | ḫa-[aš-ši |
|---|---|
| noch ADV | Herd D/L.SG |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ [pé-r]a-anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV nu[CONNn
| [pé-r]a-an | nu[ |
|---|---|
| vor ADV vor POSP vor- PREV | CONNn |
| … | |
|---|---|
Rs. 4′ ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) x[
| ⸢DUMU⸣.É.GAL | |
|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
Rs. 5′ pé-e-da-an-[zihinschaffen:3PL.PRS
| pé-e-da-an-[zi |
|---|
| hinschaffen 3PL.PRS |
Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. 6′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar Š[A EZEN₄kultisches FestGEN.SG;
kultisches FestGEN.PL
| DUB | 2KAM | Š[A EZEN₄ |
|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | kultisches FestGEN.SG kultisches FestGEN.PL |
Rs. 7′ gi-im-ma-[an-ta-ašWinter:GEN.SG
| gi-im-ma-[an-ta-aš |
|---|
| Winter GEN.SG |
Rs. 8′ Ú-ULnicht:NEG Q[A-TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| Ú-UL | Q[A-TI |
|---|---|
| nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. 9′ A-NA GIŠ.ḪUR-[kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk
| A-NA GIŠ.ḪUR-[kán |
|---|
| AufzeichnungD/L.SG=OBPk |
Rs. 10′ ḫa-an-ta-a[nordnen:PTCP.NOM.SG.N
| ḫa-an-ta-a[n |
|---|
| ordnen PTCP.NOM.SG.N |
Rs. eine unbeschriebene Zeile
Rs. bricht ab