IBoT 2.23

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.23 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.23 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1 ]x[M]EŠ-aš É.ŠÀ-*ni*Innengemach:D/L.SG

…		É.ŠÀ-ni
		Innengemach D/L.SG

Rs. 2 ]xMEŠ-aš ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti-an-zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 3 ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} li-la-aš!Besänftigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versöhnung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lili:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-d[a-

…	na-at	I-NA É	li-la-aš!
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Besänftigung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versöhnung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Lili {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4 ]*ŠÀ?darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš-tab-ba-an-zizudecken:3PL.PRS DINGIR*-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	]*ŠÀ?	an-da	iš-tab-ba-an-zi	DINGIR*-LUM	É	DINGIR-L[IM
	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zudecken 3PL.PRS	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. 5 LÚ.M]EŠNARSänger:{(UNM)} ḫa-at-ti-li-ušhattisch:ACC.PL.C;
auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	LÚ.M]EŠNAR	ḫa-at-ti-li-uš
	Sänger {(UNM)}	hattisch ACC.PL.C auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 6 a]r-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

…	a]r-ra-an-zi	iš-kán-zi
	waschen 3PL.PRS	bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS

Rs. 7 ] *šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zé-ia-an-takochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti*-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	*šu-up-pa	zé-ia-an-ta	ti*-an-zi
	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 8 ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} DURAŠŠuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} AMAMutter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-t[al?-ḫa-ziAtalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):GN.D/L.SG

…	⸢D⸣10	AN-E	DURAŠ	AMA	D10	URUa-t[al?-ḫa-zi
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Mutter {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG

Rs. 9 URUa-tal(?)]-ḫa-zi-iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár-ši-ia-zizerbrechen:3SG.PRS

…	URUa-tal(?)]-ḫa-zi-ia	pár-ši-ia-zi
	Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zerbrechen 3SG.PRS

Rs. 10 ] (Rasur)

…

Rs. 11 ]x Dma-l[i-

Rs. lk. Kol. bricht ab

…