IBoT 2.60

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.60 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [A-NA NINDAa-a-an-t]a-ašwarmes BrotD/L.SG ⸢2zwei:QUANcar PA⸣(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) [BA.BA.ZA]Gerstenbrei:ACC.SG(UNM)

[A-NA NINDAa-a-an-t]a-aš	⸢2	PA⸣	[BA.BA.ZA]
warmes BrotD/L.SG	zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei ACC.SG(UNM)

2′ [2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DA-ia]Mehl:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar ⸢SA₂₀-A⸣-T[Ù(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU]Gerstengrütze:ACC.SG(UNM)

[2	PA	ZÌ.DA-ia]	da-an-zi	1	⸢SA₂₀-A⸣-T[Ù	AR-SÀ-AN-NU]
zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl ACC.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Gerstengrütze ACC.SG(UNM)

3′☛ [1ein:QUANcar UP-NUHand:ACC.SG(UNM) GÚ].GALKichererbse:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [ ]

[1	UP-NU	GÚ].GAL	3	DUG	GEŠTIN	…
ein QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Kichererbse ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

4′ [1ein:QUANcar DUGḫu-up-pár]Schale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) EM-ṢAsauer:GEN.SG(UNM) da-at-ta-r[i]nehmen:3SG.PRS.MP

[1	DUGḫu-up-pár]	GEŠTIN	EM-ṢA	da-at-ta-r[i]
ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	sauer GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.MP

5′ [nuCONNn LUGAL-iKönig:D/L.SG p]é-ra-anvor:POSP KUR-eLand:NOM.SG.N e-ša-risitzen:3SG.PRS.MP [ ]

[nu	LUGAL-i	p]é-ra-an	KUR-e	e-ša-ri	…
CONNn	König D/L.SG	vor POSP	Land NOM.SG.N	sitzen 3SG.PRS.MP

6′ [nuCONNn LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ḫa-an-te-e]z-zian vorderster Stelle:ADV pal-šiWeg:D/L.SG DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL [ ]

[nu	LUGAL-uš	ḫa-an-te-e]z-zi	pal-ši	DINGIRMEŠ-na
CONNn	König NOM.SG.C	an vorderster Stelle ADV	Weg D/L.SG	Gott HURR.ABS.PL

7′ [ad-da-an-ni-pí-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS T]UŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS [ ]

[ad-da-an-ni-pí-na	T]UŠ-aš	e-ku-zi	…
Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

8′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]singen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-an-[zi]zerbrechen:INF

[LÚNAR	SÌR-RU]	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-wa-an-[zi]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen INF

9′ [NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ] [ ]

[NU.GÁL	…
(ist) nicht (vorhanden) NEG

10′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dḫe-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) mu]-šu-ú-niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ-ašim Sitzen:ADV ⸢e⸣-k[u-zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	Dḫe-pát	mu]-šu-ú-ni	TUŠ-aš	⸢e⸣-k[u-zi]
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

11′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) NU.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GU]R₄.RA	…	NU.[GÁL]
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)		(ist) nicht (vorhanden) NEG

12′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Dḫe-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) D?ša]r-⸢ru⸣-u[m-maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

Text bricht ab

[EGIR-ŠU-ma	Dḫe-pát	D?ša]r-⸢ru⸣-u[m-ma	TUŠ-aš	e-ku-zi]
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS