IBoT 2.68

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.68 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.68 (CTH 663)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

…	L]ÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
	Tischmann {(UNM)}

2′ ]⸢ú⸣-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	]⸢ú⸣-da-i	1	NINDA.GUR₄.R[A
	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} SA₅[rot:{(UNM)}

N]INDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	SA₅[
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	rot {(UNM)}

4′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-i[šsüß:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

⸢2⸣	NINDA	mi-it-ga-i-mi-i[š
zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

5′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU GIŠBANŠURTisch:{ABL, INS} [

nu-uš	IŠ-TU GIŠBANŠUR	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Tisch {ABL, INS}

6′ ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU[MUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

ú-da-i	na-aš	A-NA GAL	DU[MU
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

7′ ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS [

ZAG-az	…
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

8′ ⸢D⸣GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS

⸢D⸣GAL.ZU	GUB-aš	⸢e⸣-[ku-zi
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

9′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌ[R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌ[R-RU
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

10′ [pa]l-wa-a-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-z[i
anstimmen 3SG.PRS

11′ [LÚSA]GI-a[šMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚSA]GI-a[š
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…