IBoT 2.69

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.69 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.69 (CTH 683)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ] ⸢ši-pa⸣-[an-tilibieren:3SG.PRS

…	⸢ši-pa⸣-[an-ti
	libieren 3SG.PRS

Vs. I 2′ [ an-d]adarin:ADV;
hinein-:PREV UZUNÍG.GI[G-iaLeber:ACC.SG(UNM)=CNJadd za-nu-an-zikochen:3PL.PRS

…	an-d]a	UZUNÍG.GI[G-ia	za-nu-an-zi
	darin ADV hinein- PREV	Leber ACC.SG(UNM)=CNJadd	kochen 3PL.PRS

Vs. I 3′☛ [ iš-ga-ra-an-t]a-ša-anstechen:PTCP.ACC.PL.N=OBPs A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

…	iš-ga-ra-an-t]a-ša-an	A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-ia
	stechen PTCP.ACC.PL.N=OBPs	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Vs. I 4′ [ -d]a EGIR-pawieder:PREV ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS

…		EGIR-pa	ti-an-z[i]
		wieder PREV	setzen 3PL.PRS

Vs. I 5′ [nuCONNn 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢BAL⸣-t[i]libieren:3SG.PRS

[nu	3-ŠU	ši-pa-an-t]i	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	⸢BAL⸣-t[i]
CONNn	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Herd D/L.SG	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. I 6′ [UZUNÍG.GIG-maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠ]ÀHerz:ACC.SG(UNM) ku-er-zischneiden:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠ]À	ku-er-zi	na-at
Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 7′ [EGIR-pawieder:ADV A-NA(?) DING]IR?MEŠGottD/L.PL da-a-isetzen:3SG.PRS

[EGIR-pa	A-NA(?) DING]IR?MEŠ	da-a-i
wieder ADV	GottD/L.PL	setzen 3SG.PRS

Vs. I 8′ [nuCONNn A-NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG DIŠKUR(?)Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) U]RUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[nu	A-NA DUTU	DIŠKUR(?)	DKAL	U]RUḪA-AT-TI
CONNn	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 9′ [ D]KALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ti-en-zu-[wa]Ḫati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…	D]KAL	URUḫa-ti-en-zu-[wa]
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫati(e)nzuwa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [ DKA]LHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-n[a]Tašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

…	DKA]L	URUta-aš-ḫa-pu-n[a]
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1 ]x nam-ma-a[šnoch:ADV=

…		nam-ma-a[š
		noch ADV=

Rs. IV 2 KUŠku]r?-ša-ašVlies:D/L.PL pé-⸢e⸣-[

KUŠku]r?-ša-aš
Vlies D/L.PL

Rs. IV 3 ]x-i-li-i[a?

…

Rs. IV bricht ab

…