IBoT 2.74

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.74 (CTH 661)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. r. Kol. 1′ 5fünf:QUANcar ⸢LÚ.MEŠ⸣x x x[

5
fünf QUANcar

Vs. r. Kol. 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GA]Lpalace servant:GEN.PL(UNM) [

GAL	DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GA]L	…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM a-[še?]-⸢ša⸣-an-z[ito set:3PL.PRS

ta-aš	a-[še?]-⸢ša⸣-an-z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to set 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 4′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL]palace servant:GEN.PL(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL]	TUŠ-aš	…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	sitting ADV

Vs. r. Kol. 5′ ⸢Dta⸣-ú-riTauri:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e-ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS

⸢Dta⸣-ú-ri	⸢e-ku⸣-z[i
Tauri DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) ḫa-a[z-zi-kán-zi(?)to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa-a[z-zi-kán-zi(?)
stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 7′☛ Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS [

Ú-UL	SÌR-RU	…
not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG [

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	…
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

Vs. r. Kol. 9′ A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL GUNNIhearth:SG.UNM [

A-NA DINGIRMEŠ	GUNNI	…
godD/L.PL	hearth SG.UNM

Vs. r. Kol. 10′ ⸢A⸣-NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlong troughD/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [

⸢A⸣-NA GIŠBUGIN.GÍD.DA	ḫa-aš-ši-i	…
long troughD/L.SG	hearth D/L.SG

Vs. r. Kol. 11′ [ ]x UZUÌ-zaoil:ABL ki-⸢it-ta-ri⸣to lie:2SG.PRS.MP [

…		UZUÌ-za	ki-⸢it-ta-ri⸣	…
		oil ABL	to lie 2SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 12′ [ L]Ú˽GIŠBANŠURtable man:SG.UNM x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…	L]Ú˽GIŠBANŠUR
	table man SG.UNM