IBoT 2.84+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.84+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.84 (Frg. 1) + Bo 6676 (Frg. 2) + KBo 3.26 (Frg. 3) (CTH 591)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 6676 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Cem Karasu.

(Frg. 1) Vs. III 1′ x[

(Frg. 1) Vs. III 2′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢5fünf:QUANcar UDUsic⸣Schaf:NOM.SG(UNM) UZ[UÚR-ma-ašKörperteil:NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L;
Körperteil:NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 3-iadrei:QUANcar=CNJadd

na-aš	⸢5	UDUsic⸣	UZ[UÚR-ma-aš	ŠU-ŠI	3-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Körperteil NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L Körperteil NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	sechzig QUANcar	drei QUANcar=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 3′ NINDAta-pár-waa-šu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C x[

NINDAta-pár-waa-šu-un
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 4′ ŠA ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GALPalastbediensteterGEN.PL URU⸢ḪA⸣-[AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS

ŠA ⸢LÚ⸣MEŠ˽É.GAL	URU⸢ḪA⸣-[AT-TI	pí-an-zi
PalastbediensteterGEN.PL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) A-NA ENHerrD/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) I[GIḪI.A-itAuge:INS

GAL	ME-ŠE-DI	A-NA EN	ÉRINMEŠ	I[GIḪI.A-it
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	HerrD/L.SG	Truppe GEN.SG(UNM)	Auge INS

(Frg. 1) Vs. III 6′ i-ia-zimachen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉-[maKultfunktionär:GEN.PL(UNM)=CNJctr

i-ia-zi	UGULA	LÚ.MEŠALAM.ZU₉-[ma
machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Kultfunktionär GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 7′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAta-pár-w[aa-šu-i(Brot oder Gebäck):D/L.SG

ú-ez-zi	ta-aš	NINDAta-pár-w[aa-šu-i
kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	(Brot oder Gebäck) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 8′ ta-pu-uš-zaseitlich:ADV;
neben:POSP ti-ia-zitreten:3SG.PRS [

ta-pu-uš-za	ti-ia-zi	…
seitlich ADV neben POSP	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ LÚUGULAAufseher:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-[iz-zigehen:3SG.PRS

LÚUGULA	10	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	pa-[iz-zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA A-ŠAROrtD/L.SG GALGroßer:GEN.SG(UNM) M[E-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

na-aš	A-NA A-ŠAR	GAL	M[E-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	OrtD/L.SG	Großer GEN.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächterD/L.PL ka[t-ta-anunter:POSP;
unter-:PREV ti-ia-zitreten:3SG.PRS

A-NA LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ka[t-ta-an	ti-ia-zi
LeibwächterD/L.PL	unter POSP unter- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ ta-aš-⸢taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ENHerr:ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠ⸣Truppe:GEN.SG(UNM) [ša-ri-ku-wa-anšarikuwa-Truppen:GEN.PL

ta-aš-⸢ta	EN	ÉRINMEŠ⸣	[ša-ri-ku-wa-an
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Herr ACC.PL(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	šarikuwa-Truppen GEN.PL

(Frg. 1) Vs. III 13′ 1-anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1!-anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1 [an-dahinein-:PREV tar-ni-iš-ke-ez-zilassen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV bricht ab

1-an	1!-an	…	[an-da	tar-ni-iš-ke-ez-zi
ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N		hinein- PREV	lassen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. 1′ x x[

(Frg. 3) Vs. 2′ e-ḫuauf!:INTJ ḪUR.SA[G

e-ḫu	…
auf! INTJ

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. II 1′ nam-madann:CNJ ta-ma-⸢a⸣-išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-⸢a⸣-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. II 2′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS *〈〈e-ḫu(?)〉〉*

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. II 3′ e-ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGar-nu-wa-an-taArnuwanda:GN.VOC.SG ḪUR.SAGkaš-šu-úKaššu:GN.VOC.SG(UNM) KI.⸢MIN⸣dito:ADV

e-ḫu	ḪUR.SAGar-nu-wa-an-ta	ḪUR.SAGkaš-šu-ú	KI.⸢MIN⸣
auf! INTJ	Arnuwanda GN.VOC.SG	Kaššu GN.VOC.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. II 4′ nam-madann:CNJ ta-ma-a-išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

nam-ma	ta-ma-a-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-KE-EN
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. II 5′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS *〈〈e-ḫu(?)〉〉*

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. II 6′ e-ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAG⸢ta⸣-at-taTatta:GN.VOC.SG

e-ḫu	ḪUR.SAG⸢ta⸣-at-ta
auf! INTJ	Tatta GN.VOC.SG

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. II 7′ ḪUR.SAGšu-um-[mi-i]a-rašummiyaran:GN.VOC.SG KI.MINdito:ADV

ḪUR.SAGšu-um-[mi-i]a-ra	KI.MIN
šummiyaran GN.VOC.SG	dito ADV

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. II 8′ nam-madann:CNJ t[a-ma-a-išanderer:INDoth.NOM.SG.C E]NHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) *〈〈UŠ-KE-EN(?)〉〉*

nam-ma	t[a-ma-a-iš	E]N	ÉRINMEŠ	…
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. II 9′☛ UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

UŠ-KE-EN	[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) Vs. 12′/1′/Vs. II 10′ e-ḫuauf!:INTJ ḪUR.SAGwaa-⸢ḫa-li?-ia?⸣waḫaliya:GN.VOC.SG

e-ḫu	ḪUR.SAGwaa-⸢ḫa-li?-ia?⸣
auf! INTJ	waḫaliya GN.VOC.SG

(Frg. 3+2+1) Vs. 13′/2′/Vs. II ⸢ḪUR⸣.S[A]Gšar-la-i-miŠarlaimi:GN.D/L.SG KI.MINdito:ADV 2

⸢ḪUR⸣.S[A]Gšar-la-i-mi	KI.MIN	…
Šarlaimi GN.D/L.SG	dito ADV

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 11′ ⸢nam-ma⸣dann:CNJ ta-ma-a-išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRIN[M]EŠTruppe:GEN.SG(UNM)

⸢nam-ma⸣	ta-ma-a-iš	EN	ÉRIN[M]EŠ
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 4′/Vs. II 12′ [U]Š-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS *LÚ*ALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-ma-isprechen:3SG.PRS

[U]Š-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	⸢me⸣-ma-i
sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 5′/Vs. II 13′ [e-ḫ]uauf!:INTJ ḪUR.SAGlu-ú-laLula:GN.VOC.SG ḪUR.SAG⸢lu?⸣-ú-pí-daLupita:GN.VOC.SG

[e-ḫ]u	ḪUR.SAGlu-ú-la	ḪUR.SAG⸢lu?⸣-ú-pí-da
auf! INTJ	Lula GN.VOC.SG	Lupita GN.VOC.SG

(Frg. 2+1) 6′/Vs. II 14′ [ḪUR.SAGš]u?-⸢wa?⸣-ar-zi-iaŠuwarziya:GN.VOC.SG KI.MINdito:ADV

[ḪUR.SAGš]u?-⸢wa?⸣-ar-zi-ia	KI.MIN
Šuwarziya GN.VOC.SG	dito ADV

(Frg. 2+1) 7′/Vs. II 15′ [ ] ENHerr:NOM.SG(UNM) [É]RINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

…	EN	[É]RINMEŠ
	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)

Text: MAŠ; emendiert nach Duplikat VSNF 12.30+ III 17″.

IBoT 2.84 überspringt diese Zeile in der Zählung, weil auf dem Fragment keine Zeichen davon erhalten sind.