IBoT 2.93

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.93 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.93 (CTH 677)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] ⸢wa-al-li-iš⸣Schenkel(?):NOM.PL.C 20-iš20mal:QUANmul

…	⸢wa-al-li-iš⸣	20-iš
	Schenkel(?) NOM.PL.C	20mal QUANmul

lk. Kol. 2′ ]x 1ein:QUANcar LI-IMtausend:QUANcar NINDApí-an-tal-la-aš(kleines Gebäck):NOM.SG.C

…		1	LI-IM	NINDApí-an-tal-la-aš
		ein QUANcar	tausend QUANcar	(kleines Gebäck) NOM.SG.C

lk. Kol. 3′☛ NINDA]⸢tu⸣-ni-ik(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N 50-iš50mal:QUANmul

…	NINDA]⸢tu⸣-ni-ik	50-iš
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	50mal QUANmul

lk. Kol. 4′ NINDAga]-⸢ḫa⸣-ri-eš(Brot oder Gebäck):NOM.PL.C 80-iš80mal:QUANmul

…	NINDAga]-⸢ḫa⸣-ri-eš	80-iš
	(Brot oder Gebäck) NOM.PL.C	80mal QUANmul

lk. Kol. 5′ ] BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš(Getreideart):GEN.SG

…	BA.BA.ZA	še-ep-pí-it-ta-aš
	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG

lk. Kol. 6′ n(unbekannte Zahl):QUANcar PA-R]I-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) ZÍZ-ašEmmer:GEN.SG 5fünf:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) (Rasur)

…	n	PA-R]I-SI	BA.BA.ZA	ZÍZ-aš	5	PA-RI-SI
	(unbekannte Zahl) QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG	fünf QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ n(unbekannte Zahl):QUANcar PA-RI-S]I(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš(Getreideart):GEN.SG ar-ra-an-zawaschen:PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

n	PA-RI-S]I	še-ep-pí-it-ta-aš	ar-ra-an-za
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	(Getreideart) GEN.SG	waschen PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

lk. Kol. 8′ ] ⸢5?⸣fünf:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ar-ra-an-zawaschen:PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

…	⸢5?⸣	PA-RI-SI	ZÌ.DA	ZÍZ	ar-ra-an-za
	fünf QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	waschen PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

lk. Kol. 9′ ] 4vier:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) *ŠA* NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchenGEN.SG

…	4	PA-RI-SI	ZÍZ	ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A
	vier QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	RührkuchenGEN.SG

lk. Kol. 10′ ] 4vier:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠA še-ep-pí-it-ta-aš(Getreideart)GEN.SG

…	4	PA-RI-SI	ZÌ.DA	ŠA še-ep-pí-it-ta-aš
	vier QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	(Getreideart)GEN.SG

lk. Kol. 11′ ] ḫa-a-da-an-ta-ašvertrocknen:PTCP.GEN.SG *ŠA* NINDAta-kar-mu-ú(Brot oder Gebäck)GEN.SG

…	ḫa-a-da-an-ta-aš	ŠA NINDAta-kar-mu-ú
	vertrocknen PTCP.GEN.SG	(Brot oder Gebäck)GEN.SG

lk. Kol. 12′ ] 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) (Rasur) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḫa-a-ta-an-da-ašvertrocknen:PTCP.GEN.SG

…	3	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ḫa-a-ta-an-da-aš
	drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl NOM.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	vertrocknen PTCP.GEN.SG

lk. Kol. 13′ P]A-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) pár-šu-u-urTopfgericht:NOM.SG.N ḫa-a-at-tar!-ku(Getreidesorte):NOM.SG.N=CNJdisj (Rasur)

…	P]A-RI-SI	pár-šu-u-ur	ḫa-a-at-tar!-ku
	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Topfgericht NOM.SG.N	(Getreidesorte) NOM.SG.N=CNJdisj

lk. Kol. 14′ z]e-⸢en⸣-na-il(Getreideart):NOM.SG.N 5fünf:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) SÍ-QÚ-U-QÍ(Mehl):NOM.SG(UNM)

…	z]e-⸢en⸣-na-il	5	PA-RI-SI	SÍ-QÚ-U-QÍ
	(Getreideart) NOM.SG.N	fünf QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	(Mehl) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 15′ A-N]A ÉHausD/L.SG LÚ.MEŠMU-RI-DI(Funktionär):GEN.PL(UNM) 10zehn:QUANcar PA-RI-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM)

…	A-N]A É	LÚ.MEŠMU-RI-DI	10	PA-RI-SI
	HausD/L.SG	(Funktionär) GEN.PL(UNM)	zehn QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 16′ A]NŠE.KUR.RAMEŠPferd:PL.UNM 2zwei:QUANcar ḫa-ne-eš-⸢ša⸣Schöpfgefäß:NOM.SG.N K[AŠ?Bier:GEN.SG(UNM) ]

…	A]NŠE.KUR.RAMEŠ	2	ḫa-ne-eš-⸢ša⸣	K[AŠ?	…
	Pferd PL.UNM	zwei QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 17′ ] (Rasur) 1ein:QUANcar ḫa-ne-eš-n[a-aš?]x x[ ]

…	1			…
	ein QUANcar

lk. Kol. 18′ ]x DIM₄Malz:NOM.SG(UNM);
Malz:GEN.SG(UNM) 1414:QUANcar PA-R[I-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ]

…		DIM₄	14	PA-R[I-SI	…
		Malz NOM.SG(UNM) Malz GEN.SG(UNM)	14 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 19′ 1]0?-⸢iš⸣zehnmal:QUANmul x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…	1]0?-⸢iš⸣		…
	zehnmal QUANmul