IBoT 2.99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.99 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x[

…

Vs.? 2′ ]xḪI.A D[

…		…

Vs.? 3′ ]-ma LÚtap-ri-i[a-

…

Vs.? 4′ [na]m-ma-aš-ša-annoch:;
dann: [

[na]m-ma-aš-ša-an	…
noch dann

Vs.? 5′ ]-ez-zi nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

…		nu-za-ká[n
		CONNn=REFL=OBPk

Vs.? 6′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-x[

…		GAL	A-NA
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 7′ [E]GIR-ŠÚ-ma-*aš*danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
danach:ADV={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} LÚtap-ri-i[a?-

[E]GIR-ŠÚ-ma-aš
danach ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} danach ADV={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs.? 8′ [E]GIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUStap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[E]GIR-ŠU-ma	MUNUStap-ri-ia-aš	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ [E]GIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUStap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar [

[E]GIR-ŠU-ma	MUNUStap-ri-ia-aš	2	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar

Vs.? 10′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUStap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[EGI]R-ŠU-ma	MUNUStap-ri-ia-aš	1	GA[L
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? 11′ [EG]IR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUStap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar G[ALsicGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[EG]IR-ŠU-ma	MUNUStap-ri-ia-aš	1	G[ALsic
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? 12′ [L]Útap-ri-ia-aš-matapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A(-)[

[L]Útap-ri-ia-aš-ma	2	GAL
tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs.? 13′ ]x-kán GIŠtap-⸢ri⸣-i[a?Stuhl:HITT.D/L.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠtap-⸢ri⸣-i[a?
		Stuhl HITT.D/L.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 14′ ]x-an-zi [

…		…

Vs.? 15′ ]-ez-z[i

…

Vs.? 16′ ]x x[

Vs.? bricht ab

…