IBoT 3.13

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.13 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.13 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]-⸢za?⸣

lk. Kol. bricht ab

…

mit. Kol. 1′ ]x x[

…

mit. Kol. 2′ ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣anstimmen:3SG.PRS

⸢pal-wa-a-ez-zi⸣
anstimmen 3SG.PRS

mit. Kol. 3′ DUMUMEŠ.LUGAL-〈aš〉-taPrinz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Prinz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.LUGAL-〈aš〉-ta	pa-a-an-zi
Prinz {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Prinz {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Prinz {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Prinz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	gehen 3PL.PRS

mit. Kol. 4′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

mit. Kol. 5′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-a-ḫur-pé-eš-ta-nuTaḫurpe/ištanu:{DN(UNM)}

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dta-a-ḫur-pé-eš-ta-nu
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Taḫurpe/ištanu {DN(UNM)}

mit. Kol. 6′ [a-k]u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

[a-k]u-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

mit. Kol. 7′ [LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-iš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

mit. Kol. 8′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

mit. Kol. 9′ [LÚpal-w]a-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-w]a-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

mit. Kol. 10′ [ ] ⸢GIŠŠUKUR⸣ḪI.ASpeer:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢GIŠŠUKUR⸣ḪI.A	da-a-i
	Speer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

mit. Kol. 11′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ME⸣-ŠE-DI-iaLeibwächter:{(UNM)}

…	GA]L	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ME⸣-ŠE-DI-ia
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

mit. Kol. 12′ [ ti-e]n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti-e]n-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

mit. Kol. 13′ [ ]x[ ]x x-⸢zi⸣

Text bricht ab

…		…