IBoT 3.20

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.20 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.20 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	LUGAL-i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

2′ [ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	p]ár-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

3′ [ ] LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	LÚḪAL	pa-a-i
	Opferschauer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

4′ [ ] LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ḫu-u-wa-aš-ši-iaḪuašša:{DN(UNM)}

…	LÚḪAL	ḫu-u-wa-aš-ši-ia
	Opferschauer {(UNM)}	Ḫuašša {DN(UNM)}

5′ [ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	da-a-i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…		GALḪI.A	GUB-aš	e-ku-zi
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

7′ [ ]x-aš DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

…		DUTU	Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[la
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

8′ [ ] ⸢a⸣-ku-u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-u-wa-an-zi
	trinken 3PL.PRS

9′ [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	K]Ù.BABBAR	an-da
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

…

11′ [ SÌ]R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

12′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} m]e-ma-a-isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e-ma-a-i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

13′ [LÚpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-z[i]anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš]	pal-wa-a-ez-z[i]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

14′ [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-z]a-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-z]a-a-i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Text bricht ab

…