IBoT 3.21

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.21 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢D⸣ḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

…	⸢D⸣ḫé-pát	pár-ši-i[a]
	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

…

3′ la-ḫa-an]-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

…	la-ḫa-an]-ni-uš	BAL-ti
	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

4′ B]I-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.SG(UNM);
rhyton:ACC.PL(UNM);
rhyton:NOM.SG(UNM);
rhyton:NOM.PL(UNM);
rhyton:D/L.SG(UNM);
rhyton:D/L.PL(UNM)

…	B]I-IB-RIḪI.A
	rhyton ACC.SG(UNM) rhyton ACC.PL(UNM) rhyton NOM.SG(UNM) rhyton NOM.PL(UNM) rhyton D/L.SG(UNM) rhyton D/L.PL(UNM)

5′ zé-i]a-a-n-da-az-z[i-ia]to cook:PTCP.ABL=CNJadd

…	zé-i]a-a-n-da-az-z[i-ia]
	to cook PTCP.ABL=CNJadd

…

7′ ] ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…	⸢NINDA⸣.SIG
	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

8′ UZ]UŠÀheart:ACC.SG(UNM)

…	UZ]UŠÀ
	heart ACC.SG(UNM)

9′ d]a-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS

…

11′ Dḫ]i-la-aš-ši:DN.D/L.SG

…	Dḫ]i-la-aš-ši
	DN.D/L.SG

12′ la-ḫa-an-n]i-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C BAL-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

la-ḫa-an-n]i-uš	BAL-[ti]
(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

13′☛ NINDA]a-a-anwarm bread:ACC.SG.N x[

…	NINDA]a-a-an	x[
	warm bread ACC.SG.N

14′ Š]A UP-NIhandGEN.SG [

…	Š]A UP-NI	…
	handGEN.SG

15′ ]x DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-i[a]wine:GEN.SG(UNM)=CNJadd

Text bricht ab

…	]x	DUG	GEŠTIN-i[a]
		vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd