IBoT 3.24

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.24 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.24 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x x x[

…

r. Kol. 2′ [ ] ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 𒑱ḫar-x[

…	ku-iš	na-an
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ [ ]x A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šar-ra-an-[

…		A-NA DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ ⸢É⸣ḫi-⸢lam⸣-niTorbau:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e-ša-a[n-

⸢É⸣ḫi-⸢lam⸣-ni	an-da
Torbau D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 5′ ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GALḪI.A-ma-kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

⸢a⸣-ku-wa-an-zi	GALḪI.A-ma-kán	…
trinken 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ IGI-zisehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} DZA-BA₄-BA₄-anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C;
Zababa:{DN(UNM)} [

IGI-zi	pal-ši	DZA-BA₄-BA₄-an	…
sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C Zababa {DN(UNM)}

r. Kol. 7′☛ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫa-az-zi-la-aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3[drei:QUANcar

1	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-az-zi-la-aš	3[
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	drei QUANcar

r. Kol. 8′ ⸢EGIR-ŠU⸣-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣te-ši-im-miTe/išim(m)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢EGIR-ŠU⸣-ma	⸢D⸣te-ši-im-mi	TUŠ-a[š
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Te/išim(m)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 9′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP-NI-iaHand:{(UNM)} 8[acht:QUANcar

⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	UP-NI	½	UP-NI-ia	8[
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	acht QUANcar

r. Kol. 10′ [EGI]R-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-a[šsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. bricht ab

[EGI]R-ŠU-ma	D10	GUB-a[š
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}