IBoT 3.29

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.29 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.29 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] x [

…		…

r. Kol. 2′ [ ]-i [

…		…

r. Kol. 3′ [ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS [

…	ú-ez-zi	…
	kommen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM) TU]Š?-ašim Sitzen:ADV ḪUR.SAGda-ḫa-a-a[nTaḫa:GN.ACC.SG.C

[LUGAL]	⸢MUNUS⸣.LU[GAL	TU]Š?-aš	ḪUR.SAGda-ḫa-a-a[n
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Taḫa GN.ACC.SG.C

r. Kol. 5′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) [

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR	…
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-R[Usingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš	SÌR-R[U
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

r. Kol. 7′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

r. Kol. 8′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C LÚSAGI.A-liMundschenk:D/L.SG IGIḪI.[A-itAuge:INS

LUGAL-uš	LÚSAGI.A-li	IGIḪI.[A-it
König NOM.SG.C	Mundschenk D/L.SG	Auge INS

r. Kol. 9′ i-ia-zimachen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DINGIR-LI[MGott:GEN.SG(UNM)

i-ia-zi	LÚSAGI.A	DINGIR-LI[M
machen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

r. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣-iKönig:D/L.SG a-ku-wa-an-natrinken:INF ú-da-a-[i(her)bringen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-i	a-ku-wa-an-na	ú-da-a-[i
König D/L.SG	trinken INF	(her)bringen 3SG.PRS

r. Kol. 11′ [ ]x GAL-ŠUBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:INS(UNM) la-ḫu-u-⸢wa-a⸣-[igießen:3SG.PRS

…		GAL-ŠU	la-ḫu-u-⸢wa-a⸣-[i
		Becher ACC.SG(UNM) Becher INS(UNM)	gießen 3SG.PRS

r. Kol. 12′ [ ] LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C LÚSANGA-aš-šaPriester:NOM.SG.C=CNJadd [

…	LUGAL-uš	LÚSANGA-aš-ša	…
	König NOM.SG.C	Priester NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 13′ [ ]x zi!-in-na-an-z[ibeendigen:3PL.PRS

…		zi!-in-na-an-z[i
		beendigen 3PL.PRS

r. Kol. 14′ [ EG]IR-pawieder:ADV A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL L[Ú?

…	EG]IR-pa	A-NA	…
	wieder ADV	zuD/L.SG zuD/L.PL

r. Kol. 15′ [ ]-⸢i ta?⸣-x-x[

r. Kol. bricht ab

…