IBoT 3.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.5 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

3′ ]-zi GALḪI.A-kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS

…		GALḪI.A-kán	aš-š[a-nu-wa-an-zi
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

4′ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS 3[drei:QUANcar

…	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	3[
	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar

5′ ] 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} d[a-

…	3-ŠU	pa-ra-a
	dreimal QUANmul	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-EHimmel:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

…	D10	ŠA-ME-E	D10
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x-ia-x-na ku-in-najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C x[

…		ku-in-na
		jeder INDFevr.ACC.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

8′ ]x pár-ši-ia-an-na-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF [

…		pár-ši-ia-an-na-i	…
		zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

9′ ]x-ma Da-ru-na-anAruna:DN.ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} [

…		Da-ru-na-an	…
		Aruna DN.ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

10′ ]⸢D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-⸢ME-EHimmel:{(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣[

…	]⸢D10⸣	ŠA-⸢ME-E	1-ŠU	D10	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Himmel {(UNM)}	einmal QUANmul	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

11′ ]⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG[Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]⸢D⸣10	ḪUR.SAG[
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

12′ ] ⸢wa-ar-šu⸣-l[iBeruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Beruhigung:D/L.SG

…	⸢wa-ar-šu⸣-l[i
	Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Beruhigung D/L.SG

13′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…		NINDA.GUR₄.RA
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

14′ ]-⸢ma⸣ x[

…

Text bricht ab

…		…

Zeichenrest nicht autographiert.