IBoT 3.52

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.52 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)} ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SA	ú-ez-z[i
	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

2′ [t]a-⸢aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} É⸣ḫa-le-en-tu-u-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-z[itreten:3SG.PRS

[t]a-⸢aš	É⸣ḫa-le-en-tu-u-aš	ti-ia-z[i
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

3′ [t]a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{ABL, INS}

[t]a-an	LÚAZU	IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	Opferschauer {(UNM)}	Höhlenente {ABL, INS}

4′ [ḫ]u-uš-ti-itBernstein(?):INS ú-e-te-na-az-zi-iaWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[ḫ]u-uš-ti-it	ú-e-te-na-az-zi-ia
Bernstein(?) INS	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ [wa-a]ḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ME-EWasser:{(UNM)}

[wa-a]ḫ-nu-zi	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	ME-E
wenden 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Wasser {(UNM)}

6′ [QA-T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢pa⸣-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[QA-T]I	⸢pa⸣-a-i	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

7′ [a-ar-ri]waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[a-ar-ri]	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i
waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

8′ [GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[GADA-an	pa-a-i	LUGAL-u]š	QA-TI-ŠU	a-an-ši
Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ [ Éḫa-le-e]n-tu-u-waPalast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	Éḫa-le-e]n-tu-u-wa	pa-iz-zi
	Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gehen 3SG.PRS

…

…

lk. Kol. bricht ab

…