IBoT 3.55

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.55 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x[

…	]x[

2′ a]š?-ša-a[nto remain:PTCP.NOM.SG.N;
to remain:PTCP.ACC.SG.N

…	a]š?-ša-a[n
	to remain PTCP.NOM.SG.N to remain PTCP.ACC.SG.N

3′ ]x pé-e-[

…	]x

4′ wa-al-ḫ]a-an-ni-a[n-zito strike:3PL.PRS.IMPF

…	wa-al-ḫ]a-an-ni-a[n-zi
	to strike 3PL.PRS.IMPF

5′ ] a-ra-a[n-zito wash:3PL.PRS

…	a-ra-a[n-zi
	to wash 3PL.PRS

6′ BA.B]A.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM) ŠA Z[Ì.DAflourGEN.SG

…	BA.B]A.ZA	ŠA Z[Ì.DA
	barley porridge ACC.SG(UNM)	flourGEN.SG

7′ ]x nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ x[

…	]x	nu	ma-aḫ-ḫa-an	x[
		CONNn	as CNJ

8′ ]⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk kat-tabelow:ADV;
under:PREV x[

…	]⸢na⸣-at-kán	kat-ta	x[
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	below ADV under PREV

9′ ]x a-ra-an-zito raise:3PL.PRS;
to arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…	]x	a-ra-an-zi	na-a[t
		to raise 3PL.PRS to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

10′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NAtoD/L.SG [

…	pár-š]i-ia	1	NINDA.SIG-ma	A-NA	…
	to break 3SG.PRS.MP	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	toD/L.SG

11′ ]x-⸢az⸣ ku-wa-pí-it!-taeverywhere:INDadv 1 1-Š[Uonce:QUANmul

…	]x-⸢az⸣	ku-wa-pí-it!-ta	…	1-Š[U
		everywhere INDadv		once QUANmul

12′ Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL a-ra-an-z[ito arrive at:3PL.PRS

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-aš	a-ra-an-z[i
	palace D/L.PL	to arrive at 3PL.PRS

13′ ]x-ši pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd 3-Š[Uthrice:QUANmul

…	]x-ši	pár-ši-ia	GEŠTIN-ia	3-Š[U
		to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	thrice QUANmul

14′ ]x nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA KÁdoorD/L.SG N[A₄

…	]x	nu	1	NINDA.SIG	A-NA KÁ	…
		CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	doorD/L.SG

15′☛ EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫ[i-az(vessel for wine):ABL

…	EGI]R-ŠU-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫ[i-az
	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL

16′ N]INDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS na-at[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

…	N]INDA.SIG	da-a-i	na-at[
	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

17′ Di]š-ḫa-ra:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠU!once:QUANmul 2 A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

…	Di]š-ḫa-ra	1-ŠU!	…	A-N[A
	DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul		toD/L.SG toD/L.PL

18′ -i]a? EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [

…		EGIR-ŠU-⸢ma⸣	…
		afterwards ADV=CNJctr

19′ ]x[

Text bricht ab

…	]x[

Im Text steht das Zeichen MA anstatt Á.

Im Text steht das Zeichen MA anstatt ŠU.