IBoT 3.6

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.6 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.6 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. V? 1′ ]x ⸢e-ep-zi⸣fassen:3SG.PRS

…		⸢e-ep-zi⸣
		fassen 3SG.PRS

Rs. V? 2′ ]x pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

…		pé-e-da-i
		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Rs. V? 3′ ]IGI.DU₈.AḪI.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)}

…	]IGI.DU₈.AḪI.A
	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

Rs. V? 4′ tar-ku]m-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS

…	tar-ku]m-mi-ia-ez-zi
	verkünden 3SG.PRS

Rs. V? 5′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TIRippe:{(UNM)};
Leben:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-w[a-an-zitrinken:3PL.PRS

…	D10	TI	a-ku-w[a-an-zi
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Rippe {(UNM)} Leben {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {HURR.ABS.SG, STF}	trinken 3PL.PRS

Rs. V? 6′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-i[a]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 7′ ]D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-x[

…	]D10
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V? 8′ a-ku-wa-a]n-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.[DINANNASaiteninstrument:{(UNM)}

…	a-ku-wa-a]n-zi	GIŠ.[DINANNA
	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

Rs. V? 9′ NINDABrot:{(UNM)} mi-it-ga-i-m]i-ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
süß:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} pár-š[i-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA	mi-it-ga-i-m]i-uš	pár-š[i-ia]
	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} süß {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 10′ ]x-ši-in a-ku-w[a-an-zi]trinken:3PL.PRS

…		a-ku-w[a-an-zi]
		trinken 3PL.PRS

Rs. V? 11′ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	p]ár-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V? 12′ ]x

Text bricht ab

…