IBoT 3.61

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.61 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.61 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ DUGNAM-M]A-AN-DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	DUGNAM-M]A-AN-DUM	GEŠTIN
	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ] ⸢DUG⸣MA-KAL-TUM-iaEssschüssel:{(UNM)}

…	⸢DUG⸣MA-KAL-TUM-ia
	Essschüssel {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM-ia
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ *x*[

r. Kol. 3′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 4′ ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZEmmer:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} x[

ŠA ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅
Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	Emmer {(UNM)}	feucht {(UNM)}

r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar DUGNAM-MA-AN-⸢DUM⸣(Gefäß):{(UNM)} [

1	DUGNAM-MA-AN-⸢DUM⸣	…
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

r. Kol. 6′ nuCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: x[

nu	LUGAL-uš	A-NA D10	10
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

r. Kol. 7′ ma-aḫ-ḫa-an-*ma*wie: GE₆-an-z[aNacht:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
nachts:ADV

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GE₆-an-z[a
wie	Nacht {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} nachts ADV

r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

1	GÍN	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

r. Kol. 9′ x x x x[

r. Kol. bricht ab