IBoT 3.62+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.62+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 594)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ 1 PA [

…

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 1-x[

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ GIŠ? [

…

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ t[i-

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 1[ein:QUANcar

Rs. IV? bricht ab

1[
ein QUANcar

(Frg. 2) 1′ 2 t[i?-

(Frg. 2) 2′ ḫar-⸢zi⸣haben:3SG.PRS 3 [

ḫar-⸢zi⸣	…
haben 3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ *ḫal*-za-a-[irufen:3SG.PRS

ḫal-za-a-[i
rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ 4 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-[DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-[DI
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 5′ 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL-iKönig:D/L.SG

na-aš-kán	LU[GAL-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG

(Frg. 2) 6′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-dagegenüber:POSP

⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-da
gegenüber POSP

(Frg. 2+1) 7′/Rs. V? 1′ 6 nuCONNn 2zwei:QUANcar DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-N[A LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

nu	2	DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GAL	A-N[A LUGAL	MUNUS.LUGAL]
CONNn	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 8′/Rs. V? 2′ ME-EWasser:ACC.SG(UNM) QA-TIHand:GEN.PL(UNM)

ME-E	QA-TI
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 9′/Rs. V? 3′ IŠ-⸢TU⸣ ḫu-u-up-párSchaleINS ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)1

IŠ-⸢TU⸣ ḫu-u-up-pár	⸢KÙ⸣.S[I₂₂]	…
SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Rs. V? 4′ ⸢pé⸣-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

⸢pé⸣-e-da-an-zi
hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5′ 7 ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂-maGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂-ma
SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 6′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)(Rasur) 8 ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-maSchale:GEN.SG=CNJctr

DUMU.É.GAL	ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-ma
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Schale GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 7′ A-NA DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL GÙB-la-azlinks:ADV

A-NA DUMUME.EŠ.É.GAL	GÙB-la-az
PalastbediensteterD/L.PL	links ADV

(Frg. 1) Rs. V? 8′ i-ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

i-ia-at-ta	GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL
gehen 3SG.PRS.MP	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 9′ GADA-anLeintuch:ACC.SG.C E[GIR-an-ša-me]-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

GADA-an	E[GIR-an-ša-me]-et
Leintuch ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Rs. V? 10′ [p]é-ehin-:PREV [ḫar-zi]haben:3SG.PRS

Rs. V? bricht ab

[p]é-e	[ḫar-zi]
hin- PREV	haben 3SG.PRS

Nach dieser Zeile steht ein vermutlich fehlerhaft gezogener Paragraphenstrich, auf dem Rs. V? 4’ geschrieben wurde. Dieser Paragraphenstrich wurde in der Autographie nicht beachtet.