HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. I 3′ [ ]-uš pa-iz-zigehen:3SG.PRS GIŠ-r[uHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
angepflockt:{(UNM)}
| … | pa-iz-zi | GIŠ-r[u | |
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | Holz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} angepflockt {(UNM)} |
Vs. I 4′ e-ša-ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP LÚḪUB.B[ÍKulttänzer:{(UNM)}
| e-ša-ri | LÚḪUB.B[Í |
|---|---|
| (breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP | Kulttänzer {(UNM)} |
Vs. I 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ú-ez-z[i |
|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs. I 7′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} LÚ.ME[Š
| LÚ.MEŠUR.BAR.RA | … |
|---|---|
| Wolfmann {(UNM)} |
Vs. I 8′ ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| ú-wa-an-zi | ták-kán | … |
|---|---|---|
| sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS | CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. I 9′ ḫu-u-wa-ia-an-zilaufen:3Pl.PRS [ ]
| ḫu-u-wa-ia-an-zi | … |
|---|---|
| laufen 3Pl.PRS |
Vs. I 10′ LUGAL-un-na-kánKönig:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk 2-ŠUzweimal:QUANmul [
| LUGAL-un-na-kán | 2-ŠU | … |
|---|---|---|
| König ACC.SG.C=CNJadd=OBPk | zweimal QUANmul |
Vs. I 11′ [ ]-⸢an-na-aš-ša⸣ LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [
Vs. I bricht ab
| … | LUGAL-⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net