HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) [
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | … |
|---|---|
| table man NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ EGIR-ŠUafterwards:ADV ŠAḪpig:SG.UNM Š[AGEN.SG,…:GEN.PL
| EGIR-ŠU | ŠAḪ | Š[A |
|---|---|---|
| afterwards ADV | pig SG.UNM | GEN.SG,… GEN.PL |
r. Kol. 3′☛ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ti-i-[ez-zi(?)to step:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠBANŠUR | ti-i-[ez-zi(?) |
|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚNIMGIR.ÉR[INMEŠtroop supervisor:GEN.PL(UNM)
| ta-an | UGULA | LÚNIMGIR.ÉR[INMEŠ |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | supervisor NOM.SG(UNM) | troop supervisor GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 5′ ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV kar-aš-[zito cut (off):3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| ar-ḫa | kar-aš-[zi |
|---|---|
| away ADV away from PREV | to cut (off) 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net