IBoT 3.73

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.73 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.73 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x[

…

Vs. I 2′ ]x-na a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn NINDAtu-uz-z[i-

…		a-ri	nu
		warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn

Vs. I 3′ NIN]DAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ma-aḫ-ḫa-⸢a⸣-[anwie:

…	NIN]DAa-a-an	I-NA UD	2KAM	ma-aḫ-ḫa-⸢a⸣-[an
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	wie

Vs. I 4′ -z]i 9-anneun: ŠÀ.GALḪI.ADN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Nahrung:{(UNM)} QA-TAM-MAebenso:ADV da-⸢a⸣-[

…		9-an	ŠÀ.GALḪI.A	QA-TAM-MA
		neun	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Nahrung {(UNM)}	ebenso ADV

Vs. I 5′ ]x nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} MUNUSŠU.GI-iaAlter einer Greisin:{(UNM)} É⸢ḫi-i⸣-[

…		nu	EN	DINGIR-LIM	MUNUSŠU.GI-ia
		CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Alter einer Greisin {(UNM)}

Vs. I 6′ ]x a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir-ḫa-a-an-zidie Runde machen:3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-na	ir-ḫa-a-an-zi
		trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. I 7′ ]x ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ša-ra⸣-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da-a⸣-[

…		ŠA 2	UDU	ki-it-ta-ri	na-at	⸢ša-ra⸣-a
		zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 8′ ]x pé-e-⸢da⸣-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-nu-wa-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…		pé-e-⸢da⸣-an-zi	na-at	za-nu-wa-an-zi
		hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Vs. I 9′ ] ⸢ú-da-an⸣-zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C UDUSchaf:{(UNM)} šal-la-aš(u. B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Šala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Vs. I

…	⸢ú-da-an⸣-zi	nu	PA-NI DINGIR-LIM	ku-iš	UDU	šal-la-aš
	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Schaf {(UNM)}	(u. B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Šala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1 ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ZAG⸣-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ti-i-ia-zitreten:3SG.PRS

…	na-aš	⸢ZAG⸣-az	ti-i-ia-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	treten 3SG.PRS

Rs. IV 2 t]a-pí-ša-na-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢LUGAL-i⸣[Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ]x x[

…	t]a-pí-ša-na-an	⸢LUGAL-i⸣[	…
	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV 3 -Š]U ši-⸢pa-an-ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		ši-⸢pa-an-ti⸣	…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

…