IBoT 3.74

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.74 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.74 (CTH 692)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫu-w]a-aš-ša-⸢an⸣-n[a-

…

2′ -l]i-eš SÌ[R-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		SÌ[R-RU
		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

3′ p]al-wa-a-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS

…	p]al-wa-a-ez-z[i
	anstimmen 3SG.PRS

4′ NINDAta-ka]r-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

…	NINDAta-ka]r-mu-un	pár-ši-i[a
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP

5′ GIŠBAN]ŠUR-ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	GIŠBAN]ŠUR-ŠU	da-a-i	…
	Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ]x x MUNUS.MEŠma-na-ḫu-e-r[a-ta-aš(Kultfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…			MUNUS.MEŠma-na-ḫu-e-r[a-ta-aš
			(Kultfunktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ]a-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zigeben:3PL.PRS [

…	]a-ku-an-na	pí-an-zi	…
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

…

9′ ḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-liḪuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ⸣[Bier:{(UNM)}

…	ḫu-w]a-aš-ša-an-na-al-li	⸢GAL	KAŠ⸣[
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

10′ pa-i]z-zigehen:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pa-i]z-zi	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a[
	gehen 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}

11′ t]i-i-e-zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠ-iaBier:{(UNM)} [

…	t]i-i-e-zi	GAL	KAŠ-ia	…
	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

12′ MUNUSal-ḫu-it]-ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} LÚBE-ELHerr:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

…	MUNUSal-ḫu-it]-ra	LÚBE-EL	SÍSK[UR
	(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Text bricht ab

…			…