IBoT 3.81

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.81 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.81 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]x lam?-[

…

Vs. II 2 ]x-x-x-ri [

…		…

Vs. II 3 ] ⸢še-er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢ḫa⸣-[

…	⸢še-er⸣	kiš-an
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Vs. II 4 ]-tin ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 1-NU-x[

…		ku-it-ta
		jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II 5 ]x kán-ka₄-ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG pa-⸢ra-a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		kán-ka₄-ti	pa-⸢ra-a⸣	…
		(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW\|\|HITT.D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 6 URUma-a]n(?)-nu-ziMa/inuziya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} um?-[

URUma-a]n(?)-nu-zi	pa-ra-a
Ma/inuziya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 7 -d]a-an-da-ma-at A-NA DUTU?Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA DUTU?	…
		Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8 ]x-da-an-da-ma-at LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

	LUGAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 9 ] ⸢A⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Del-⸢lu-ri⸣(-)[

…	⸢A⸣-NA
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10 ]x ZABARBronze:{(UNM)} x[

	ZABAR
	Bronze {(UNM)}

Vs. II 11 ]x x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x-na-x[

Ende Rs. III