IBoT 3.9

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.9 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.9 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x-ḫa-⸢at⸣-x[

…

3′ x-⸢BU⸣-x-DI ka?-[

4′ Dkal-liKal(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-erHaus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Dkal-li	pé-er
Kal(l)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GÍRḪI.AMesser:{(UNM)} iš-x[

na-aš-ta	GÍRḪI.A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Messer {(UNM)}

6′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

na-at-ša-an	3	NINDA.GUR₄.R[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ pal-wa-an-zianstimmen:3PL.PRS A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

pal-wa-an-zi	A-NA	…
anstimmen 3PL.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ki-iš-ša-riHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG a-ku-wa-a[n-zitrinken:3PL.PRS

ki-iš-ša-ri	a-ku-wa-a[n-zi
Hand D/L.SG (Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Kiššaraš DN.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

9′ ŠA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-⸢eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

ŠA DINGIR-LIM	ku-i-e-⸢eš⸣	…
Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

10′ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL [

a-ku-wa-an-zi	nu-za	…
trinken 3PL.PRS	CONNn=REFL

11′ nuCONNn ⸢GÍRḪI.A⸣Messer:{(UNM)} x x[

Text bricht ab

nu	⸢GÍRḪI.A⸣
CONNn	Messer {(UNM)}