IBoT 4.102

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.102 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.102 (CTH 611)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ ⸢D⸣DA[G-tiThrongottheit:DN.D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB-iaFenster:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

⸢D⸣DA[G-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU]
Throngottheit DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. r. Kol. 2′ ḫa-⸢at⸣-ta[l-wa-ašRiegel:GEN.SG GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠU]einmal:QUANmul

ḫa-⸢at⸣-ta[l-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. r. Kol. 3′ nam-manoch:ADV ḫa-a[š-ši-iHerd:D/L.SG ta-pu-uš-za]neben:POSP

nam-ma	ḫa-a[š-ši-i	ta-pu-uš-za]
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. r. Kol. 4′ 1-ŠUeinmal:QUANmul da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

1-ŠU	da-a-[i]
einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) (Rasur) DUGK[U-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUGK[U-KU-UB
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-e[p-zi]fassen:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ LUGAL-uš-ša-anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]setzen:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	[da-a-i]
König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 8′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) x x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 9′ 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul ši-p[a-an-ti]libieren:3SG.PRS

3-⸢ŠU⸣	ši-p[a-an-ti]
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [ḫ]a-[aš]-š[i]-⸢i⸣Herd:D/L.SG [

Vs. r. Kol. bricht ab

[ḫ]a-[aš]-š[i]-⸢i⸣	…
Herd D/L.SG