HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ ]x-za da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 4′ -i]n? NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| … | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. 5′ EGI]R-an-da-iadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
| … | EGI]R-an-da-ia | ku-in |
|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
Vs. 6′ ]x-aš-kán GIŠ⸢BANŠUR-az⸣Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG}
| … | GIŠ⸢BANŠUR-az⸣ | |
|---|---|---|
| Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG} |
Vs. 7′ ]-aš-kán ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-ši-i
| … | ŠA LUGAL | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 1 LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi-in-ga-nu!-zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS
| … | LUG]AL-i | ḫi-in-ga-nu!-zi |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net