IBoT 4.109

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.109 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ wa-[ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

wa-[ḫa-an-zi
to turn 3PL.PRS

Vs. 2′ ú-l[i-i-ul-kán(unk. mng.):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk ]

ú-l[i-i-ul-kán	…
(unk. mng.) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk

Vs. 3′ pé-⸢e⸣-[di-iš-miplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG GÙB-lileft:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

pé-⸢e⸣-[di-iš-mi	…	GÙB-li	1-ŠU]
place D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG		left D/L.SG	once QUANmul

Vs. 4′ wa-ḫa-a[n-zito turn:3PL.PRS

wa-ḫa-a[n-zi
to turn 3PL.PRS

Vs. 5′ 1-ŠUonce:QUANmul [

1-ŠU	…
once QUANmul

Vs. 6′☛ LÚḫu-u[p-ḫu-up-pa- 2-ŠUtwice:QUANmul kat-ta]low:ADV;
below:PREV

	…	2-ŠU	kat-ta]
		twice QUANmul	low ADV below PREV

Vs. 7′ ša-l[i-gato touch:3SG.PRS.MP

ša-l[i-ga
to touch 3SG.PRS.MP

Vs. 8′ ḫu-up-ḫ[u-u-up-

Vs. 9′ ḫu-wa-a-⸢i⸣to walk:3SG.PRS [ ]

ḫu-wa-a-⸢i⸣	…
to walk 3SG.PRS

Vs. 10′ MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-eš
(functionary) NOM.PL.C

Vs. 11′ tar-ku-an-[zito dance:3PL.PRS

Vs. bricht ab

tar-ku-an-[zi	…
to dance 3PL.PRS

…

Rs. 3′ ḫar-[

Rs. bricht ab

…