IBoT 4.111

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.111 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.111 (CTH 650)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ]x‑⸢za⸣‑[

…

Vs. 3′ ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL MUNUS.MEŠz[i‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢nu⸣‑za	MUNUS.MEŠz[i‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš
CONNn=REFL	(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 4′ ⸢ki⸣‑iš‑ša‑r[i‑

Vs. 5′ [ ] ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS x[

…	ap‑pa‑an‑zi
	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

Vs. 6′ [MU]NUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑ḫi⸣‑[eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[MU]NUS.MEŠzi‑in‑⸢tu‑ḫi⸣‑[eš
(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 7′ [w]a‑ar‑ap‑pí‑iš‑ká[n‑

Vs. 8′ [MUNUS.MEŠ]⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

[MUNUS.MEŠ]⸢zi⸣‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš	…
(Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ [ḫa‑an‑te‑e]z‑⸢zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ha‑x[

[ḫa‑an‑te‑e]z‑⸢zi⸣	pal‑ši
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

Vs. 10′ [ ] SÌR‑[RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌR‑[RU]
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 11′ [ ]x i‑i[a‑

…

Vs. 12′ [ ]‑ši‑x[

Vs. bricht ab

…