IBoT 4.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.117 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]x ŠA an x[

…		…

Vs. 3′ MUŠ]EN˽⸢ḪUR⸣-RIHöhlenente:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	MUŠ]EN˽⸢ḪUR⸣-RI	da-a-i	…
	Höhlenente {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ] me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-: ⸢wa⸣-[

…	me-na-aḫ-ḫa-an-da
	gegenüber entgegen-

Vs. 5′ -a]n ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-a-[i]Halbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP

…		ar-ḫa	tar-na-a-[i]
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP

Vs. 6′ ḫur-li-liauf Hurritisch:ADV ki-iš-ša-an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-ma-isprechen:3SG.PRS [

ḫur-li-li	ki-iš-ša-an]	me-ma-i	…
auf Hurritisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. 7′ a]m-ba-aš-ši-ašBrandopfer:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Brandopfer:HITT.GEN.SG;
Brandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	a]m-ba-aš-ši-aš	…
	Brandopfer {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Brandopfer HITT.GEN.SG Brandopfer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ ]x-te-ši-aš [

…		…

Vs. 9′ -ḫ]a-am [

…		…

Vs. 10′ ]x-*aḫ?-e-ni* [

…		…

Vs. 11′ ]-te-e-[

…

Vs. 12′ ]-⸢ša⸣(-)[

…

Vs. bricht ab

…