Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.139 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.139 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ LÚ].⸢MEŠŠU.I⸣Reiniger:{(UNM)} [da-ga-an-zi-pu-uš]Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

… LÚ].⸢MEŠŠU.I⸣[da-ga-an-zi-pu-uš]
Reiniger
{(UNM)}		Erde
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Taganzipa
{DN(UNM)}

Vs. 2′ [ša-an-ḫa-a]n-zisuchen/reinigen:3PL.PRS nam-[manoch:;
dann: pár-aš-na-u-wa-aš]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

[ša-an-ḫa-a]n-zinam-[mapár-aš-na-u-wa-aš]
suchen/reinigen
3PL.PRS		noch
dann
sich niederhocken
VBN.GEN.SG
Mann des Niederhockens
GENunh

Vs. 3′ [LÚSAGI].A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[LÚSAGI].A-ašú-ez-z[i
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. 4′ [ M]E-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pí-i[a-an-zigeben:3PL.PRS

… M]E-EQA-TIpí-i[a-an-zi
Wasser
{(UNM)}		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}		geben
3PL.PRS

Vs. 5′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL-maPalastbediensteter:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pé-〈〈i〉〉e-⸢da⸣-[i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[GALDUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL-maGADA-anpé-〈〈i〉〉e-⸢da⸣-[i]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}		Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}		hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. 6′ [nu-za]-⸢kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠUMEŠ-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[nu-za]-⸢kánLUGAL⸣-ušŠUMEŠ-ŠUa-ar-ri
CONNn=REFL=OBPkKönig
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
waschen
2SG.IMP
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

Vs. 7′ [nuCONNn DU]MU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[nuDU]MU.⸢É⸣.GAL⸢LUGAL⸣-iGADA-anpa-a-i
CONNnPalastbediensteter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Volk
gänzlich

Vs. 8′ [nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Š]U⸢MEŠ⸣-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nu-zaLUGAL-ušŠ]U⸢MEŠ⸣-ŠUa-an-ši
CONNn=REFLKönig
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 9′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢GADA⸣-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

… GALDUMUME]Š.É.GALLUGAL-i⸢GADA⸣-an
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Palastbediensteter
{(UNM)}		Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		Leintuch
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leintuch
{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x pa-ra-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

… pa-ra-⸢a⸣ …
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net