IBoT 4.140+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.140+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.140 (Frg. 1) (+) KUB 56.33 (Frg. 2) (+) KUB 59.36 (Frg. 3) (+) Bo 3370 (Frg. 4) (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 3370 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak und Oğuz Soysal.

Mss. IBoT 4.140 KUB 56.33 KUB 59.36 Bo 3370

(Frg. 3) Vs. I 1 CLB [ ]-⸢a-aš⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 2 [ -z]i

…

(Frg. 3) Vs. I 3 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dku-uz-za-ni-š]u-⸢ú-un⸣Kuzanišu:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dku-uz-za-ni-š]u-⸢ú-un⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Kuzanišu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 4 [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL]
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5! [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-R]Usingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-R]U
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6! CLB [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7! CLB [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-ez-z]ianstimmen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z]i
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 CLB ⸢GIŠŠÚ.A-ŠU-NU-ma-ašsic-ma-aš-kán⸣Stuhl:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk GU[NNI-an]Herd:ACC.SG

⸢GIŠŠÚ.A-ŠU-NU-ma-ašsic-ma-aš-kán⸣	GU[NNI-an]
Stuhl ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk	Herd ACC.SG

(Frg. 3) Vs. II 2 ⸢EGIR⸣-andanach:ADV;
danach:PREV ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV pé-⸢e-da-an⸣-[zi]hinschaffen:3PL.PRS

⸢EGIR⸣-an	⸢ar⸣-ḫa	pé-⸢e-da-an⸣-[zi]
danach ADV danach PREV	weg- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3 CLB šal-ligroß:NOM.SG.N a-še-eš-šarVersammlung:NOM.SG.N ap-⸢pa-a-isic⸣fertig sein:3SG.PRS CLB [ ]

šal-li	a-še-eš-šar	ap-⸢pa-a-isic⸣	…
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 4 DUMU.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS CLB GIŠŠ[UKURSpeer:ACC.SG(UNM) AN.BAR]Eisen:GEN.SG(UNM)

DUMU.⸢É.GAL⸣	pa-iz-zi	GIŠŠ[UKUR	AN.BAR]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Speer ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 5 LUGAL-iKönig:D/L.SG ta-pu-⸢uš⸣-zaneben:POSP [da-a-i]setzen:3SG.PRS

LUGAL-i	ta-pu-⸢uš⸣-za	[da-a-i]
König D/L.SG	neben POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6 CLB ⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk GIŠZA.⸢LAM⸣.G[AR-azZelt:ABL ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán⸣	GIŠZA.⸢LAM⸣.G[AR-az	ú-ez-zi]
König NOM.SG.C=OBPk	Zelt ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 7 CLB ⸢LUGAL⸣-u[šKönig:NOM.SG.C GI]Š[k]a[l-m]u-⸢uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N ḫ[ar-zihaben:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

⸢LUGAL⸣-u[š	GI]Š[k]a[l-m]u-⸢uš⸣	ḫ[ar-zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL]
König NOM.SG.C	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 8 ⸢LUGAL-i⸣König:D/L.SG p[é-r]a-anvor:POSP;
vor-:PREV [ḫu-u-ia-an-te-eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C

⸢LUGAL-i⸣	p[é-r]a-an	[ḫu-u-ia-an-te-eš]
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

Vs. II Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 2) Vs. II? 1′ [ la-a-ḫu-u]-w[a-a]-⸢i(?)⸣gießen:3SG.PRS

…	la-a-ḫu-u]-w[a-a]-⸢i(?)⸣
	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 2′ CLB [ lu-ú-li-ia-a]zTeich:ABL

…	lu-ú-li-ia-a]z
	Teich ABL

(Frg. 2) Vs. II? 3′ [ ] ⸢3⸣-ŠUdreimal:QUANmul

…	⸢3⸣-ŠU
	dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II? 4′ [ p]a-a-an-zigehen:3PL.PRS

…	p]a-a-an-zi
	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 5′ CLB [ NA₄ḫu]-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	NA₄ḫu]-wa-ši-ia
	Kultstele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II? 6′ [ NA₄ḫu-wa]-šisic-iaKultstele:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	NA₄ḫu-wa]-šisic-ia
	Kultstele D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II? 7′ [ ḫal-za]-⸢a⸣-irufen:3SG.PRS

…	ḫal-za]-⸢a⸣-i
	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 8′ CLB [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II? 9′ CLB [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éar-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG t]i-ia-zitreten:3SG.PRS

[ta-aš	Éar-ki-ú-i	t]i-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Baldachin D/L.SG	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 10′ CLB [ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dwaa-še-e]z-za-li-inWaš(š)e/izza/il(l)i:ACC.SG.C

…	D10	Dwaa-še-e]z-za-li-in
	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [e-ku-zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

[e-ku-zi	GIŠ].DINANNA	TUR
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II? 12′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ] SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	…	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C		singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 13′ CLB [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 14′ CLB [LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-w]a-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-w]a-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 15′ CLB [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 16′ CLB [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II? 17′ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GAL-riBecher:ACC.SG.N pé-e-d]a-ihinschaffen:3SG.PRS

[LÚSAGI.A	GAL-ri	pé-e-d]a-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG.N	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 18′ CLB [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) a-nu-wa-aš(Kraut):GEN.SG ḫar-ša-na-a]l-liKranz:ACC.SG.N

[DUMU.É.GAL	a-nu-wa-aš	ḫar-ša-na-a]l-li
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Kraut) GEN.SG	Kranz ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II? 19′ [ ](unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II? 20′ [ ](unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II? 21′ [ ](unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II? 22′ [ ME]Š

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. III 1′ CLB [ GIŠIŠ-TÚ]Ḫ-ḪAPeitsche:UNM GIŠm[u-kar-raSistrum(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd ]

…	GIŠIŠ-TÚ]Ḫ-ḪA	GIŠm[u-kar-ra	…
	Peitsche UNM	Sistrum(?) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJadd

(Frg. 4) Vs. III 2′ [ LÚME-ŠE]-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫ[ar-zihaben:3SG.PRS CLB ]

…	LÚME-ŠE]-DI	GIŠŠUKUR	ḫ[ar-zi	…
	Leibwächter NOM.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ] ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]

…	ḫu-u-ia-an-te-eš	…
	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ GIŠ]ZA.LAM.GAR-azZelt:ABL ú-e[z-zi]kommen:3SG.PRS

…	GIŠ]ZA.LAM.GAR-az	ú-e[z-zi]
	Zelt ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 5′ CLB [ GUNN]I-ašHerd:D/L.PL kat-ta-anunter-:PREV [

…	GUNN]I-aš	kat-ta-an	…
	Herd D/L.PL	unter- PREV

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ lu-ú-li-i]aTeich:D/L.SG;
Teich:ALL;
Teich:ACC.PL.N 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

…	lu-ú-li-i]a	2	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
	Teich D/L.SG Teich ALL Teich ACC.PL.N	zwei QUANcar	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ CLB lu]-⸢ú⸣-li-kánTeich:D/L.SG=OBPk

…	lu]-⸢ú⸣-li-kán
	Teich D/L.SG=OBPk

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ pár-aš-na-a-an-t]e-ešsich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

…	pár-aš-na-a-an-t]e-eš
	sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C,PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs. III 9′ [ Dti-ti]-⸢ú-ut⸣-tiTitiutti:DN.ACC.SG(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM)

…	Dti-ti]-⸢ú-ut⸣-ti	UGULA	MUNUS.MEŠKAR.KID
	Titiutti DN.ACC.SG(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Prostituierte GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10′ [ lu-ú-l]i-iaTeich:D/L.SG;
Teich:ALL;
Teich:ACC.PL.N 3-ŠUdreimal:QUANmul ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣laufen:3PL.PRS

…	lu-ú-l]i-ia	3-ŠU	ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣
	Teich D/L.SG Teich ALL Teich ACC.PL.N	dreimal QUANmul	laufen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 11′ CLB [ ] ḫar-z[i]haben:3SG.PRS

…	ḫar-z[i]
	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ CLB [ LÚSAN]GAPriester:NOM.SG(UNM) Dti-t[i-ú-ut-tiTitiutti:DN.GEN.SG(UNM)

…	LÚSAN]GA	Dti-t[i-ú-ut-ti
	Priester NOM.SG(UNM)	Titiutti DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 13′ [ ] ⸢GIŠGIDRU⸣Stab:ACC.SG(UNM) ḫ[ar-zihaben:3SG.PRS

…	⸢GIŠGIDRU⸣	ḫ[ar-zi
	Stab ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 14′ CLB [ ši-pár-t]i-i[šMesser(?):NOM.SG.C;
Messer(?):NOM.PL.C

…	ši-pár-t]i-i[š
	Messer(?) NOM.SG.C Messer(?) NOM.PL.C

Vs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Vs. III? 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III? 2′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III? 3′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. III? 4′ ⸢še⸣-e[roben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP

⸢še⸣-e[r
oben ADV oben- PREV auf POSP

(Frg. 2) Vs. III? 5′ D[zu-l]i-⸢ia⸣-[anZuliya:DN.ACC.SG.C e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

D[zu-l]i-⸢ia⸣-[an	e-ku-zi]
Zuliya DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 6′ CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. III? 7′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS CLB LÚALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i]
singen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 8′ CLB LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C [pal-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	[pal-wa-a-ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 9′ CLB LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-[a-i]rufen:3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-[a-i]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 10′ CLB LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) GIŠ[PANBogen:GEN.SG(UNM) a-ri]ankommen:3SG.PRS

LUGAL-uš	KÁ	É	GIŠ[PAN	a-ri]
König NOM.SG.C	Tür D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Bogen GEN.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 11′ CLB Dḫa-ša-am-mi-l[i-in]Ḫaš(š)amme/ili:ACC.SG.C

Dḫa-ša-am-mi-l[i-in]
Ḫaš(š)amme/ili ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III? 12′ ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS CLB GIŠ.[DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR]klein:NOM.SG(UNM)

ir-ḫa-a-ez-zi	GIŠ.[DINANNA	TUR]
die Runde machen 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 13′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš	SÌR-RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 14′ CLB LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS CLB [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 15′ LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pa[l-w]a-⸢a⸣-[ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pa[l-w]a-⸢a⸣-[ez-zi]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 16′ CLB LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS CLB [ ]

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 17′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-šu-ša-ašOhrgehänge(?):GEN.SG ⸢KÁ⸣.GAL-ašTor:D/L.PL

LUGAL-uš	a-šu-ša-aš	⸢KÁ⸣.GAL-aš
König NOM.SG.C	Ohrgehänge(?) GEN.SG	Tor D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III? 18′ kat-ta-anunter:POSP;
unter-:PREV ti-i[a-z]itreten:3SG.PRS

kat-ta-an	ti-i[a-z]i
unter POSP unter- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 19′ CLB KÁ.GAL-ašTor:D/L.PL Dša-l[a]-wa-nu-ušŠalawana:DN.ACC.PL.C

KÁ.GAL-aš	Dša-l[a]-wa-nu-uš
Tor D/L.PL	Šalawana DN.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III? 20′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DINAN[NA]Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

e-ku-zi	GIŠ.DINAN[NA]	TUR
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III? 21′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R-RU]singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌ[R-RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III? 22′ CLB LÚAL[AM.ZU₉]Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-m[a-i]sprechen:3SG.PRS

LÚAL[AM.ZU₉]	⸢me⸣-m[a-i]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. 1′ CLB [ LÚ.MEŠḫa-li-i]a-mi-ia-a[š(Tempelfunktionär):ACC.PL.C;
(Tempelfunktionär):D/L.PL

…	LÚ.MEŠḫa-li-i]a-mi-ia-a[š
	(Tempelfunktionär) ACC.PL.C (Tempelfunktionär) D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 2′ [ LÚ.ME]Š⸢ḫa⸣-pí-i[a-aš(Kultfunktionär):GEN.PL;
(Kultfunktionär):D/L.PL

…	LÚ.ME]Š⸢ḫa⸣-pí-i[a-aš
	(Kultfunktionär) GEN.PL (Kultfunktionär) D/L.PL

(Frg. 1) Vs. 3′ [ pu?]-u-ri-eš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C;
Tablett:NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C [

…	pu?]-u-ri-eš	…
	(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C Tablett NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-i(-)[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. 1′ CLB [LÚALAM.ZU₉]Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉]	me-ma-⸢i⸣
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ CLB [LÚpal-wa-tal-l]a-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ CLB [LÚki-i-ta-a]šVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-a]š	ḫal-za-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ CLB [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éma-ak-z]i-ia-aš(Gebäude):GEN.SG;
(Gebäude):GEN.PL;
(Gebäude):D/L.PL

[LUGAL-uš	Éma-ak-z]i-ia-aš
König NOM.SG.C	(Gebäude) GEN.SG (Gebäude) GEN.PL (Gebäude) D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 5′ [iš-ki- ] a-riankommen:3SG.PRS

	…	a-ri
		ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ CLB [ -a-a]n e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ CLB [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ]

[GIŠ.DINANNA	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8″ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R-⸢RU⸣singen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌ]R-⸢RU⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. IV Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Rs. IV?

(Frg. 2) Rs. IV? 1′ CLB [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éma-a]k-zi-ia-[aš](Gebäude):GEN.SG;
(Gebäude):GEN.PL

[LUGAL-uš	Éma-a]k-zi-ia-[aš]
König NOM.SG.C	(Gebäude) GEN.SG (Gebäude) GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV? 2′ [a-aš-kiTor:D/L.SG t]i-ia-zitreten:3SG.PRS CLB 2-ezwei:QUANcar.ACC.N

[a-aš-ki	t]i-ia-zi	2-e
Tor D/L.SG	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar.ACC.N

(Frg. 2) Rs. IV? 3′ [e-ku-z]itrinken:3SG.PRS CLB Dta-ḫa-an-ti-uTaḫantiu:DN.ACC.SG(UNM)

[e-ku-z]i	Dta-ḫa-an-ti-u
trinken 3SG.PRS	Taḫantiu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 4′ ⸢D⸣[ka-pa-r]i-⸢ia⸣-mu-uKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG(UNM)

⸢D⸣[ka-pa-r]i-⸢ia⸣-mu-u
Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 5′ GI[Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR]klein:NOM.SG(UNM)

GI[Š.DINANNA	TUR]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 6′ LÚ.M[EŠḫal-li-i]a-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-R[U]singen:3PL.PRS

LÚ.M[EŠḫal-li-i]a-ri-eš	SÌR-R[U]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 7′ CLB LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢É⸣[ḫé-eš-t]a-a-ašTotentempel:GEN.SG

LUGAL-uš	⸢É⸣[ḫé-eš-t]a-a-aš
König NOM.SG.C	Totentempel GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV? 8′ a-aš-kiTor:D/L.SG a-r[i]ankommen:3SG.PRS

a-aš-ki	a-r[i]
Tor D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 9′ CLB 1-ENein:QUANcar e-[ku-z]itrinken:3SG.PRS

1-EN	e-[ku-z]i
ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 10′ CLB Dta-ḫi-[iš-ta-nu(?)]-úTaḫištanu:DN.ACC.SG(UNM)1

Dta-ḫi-[iš-ta-nu(?)]-ú	…
Taḫištanu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 11′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) [

GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 12′ LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ]R-⸢RU⸣singen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš	SÌ]R-⸢RU⸣
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV? 13′ CLB LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) [

LÚSANGA	…
Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 14′ GIŠBA[NŠURTisch:SG.UNM

GIŠBA[NŠUR
Tisch SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV? 15′ LÚGU[DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

LÚGU[DU₁₂
Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ ne(-)[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV? 16′ CLB nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. IV Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ ] [ ] [ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ ]-x-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [ ]x [

…		…

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ ]x x[ -l]i MUNUSFrau:SG.UNM [

…			…		MUNUS	…
					Frau SG.UNM

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [ ]x [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. V? 1′ CLB [ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr GI]ŠKÁ.GAL-ašTor:D/L.PL

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	GI]ŠKÁ.GAL-aš
wie CNJ=CNJctr	Tor D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V? 2′ [a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS CLB LÚ.MEŠALA]M.ZU₉Kultfunktionär:NOM.PL(UNM)

[a-ra-an-zi	LÚ.MEŠALA]M.ZU₉
ankommen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 3′ [a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-zi-i]a-an-zirufen:3PL.PRS

[a-ḫa-a	ḫal-zi-i]a-an-zi
(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 4′ CLB [ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie:INTadv=CNJctr=OBPk LUGA]LKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LUGA]L	MUNUS.LUGAL
wie INTadv=CNJctr=OBPk	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 5′ [GIŠtu-ri-ia-aš]Stock:GEN.SG ⸢É⸣ḫi-lam-na-ašTorbau:D/L.PL

[GIŠtu-ri-ia-aš]	⸢É⸣ḫi-lam-na-aš
Stock GEN.SG	Torbau D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V? 6′ [ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP a-ra-an]-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

[ša-ra-a	a-ra-an]-zi
hinauf- PREV hinauf POSP	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 7′ CLB [ GIŠḫu-lu-ka-an-ni]Kutsche:D/L.SG e-eš-zisitzen:3SG.PRS

…	GIŠḫu-lu-ka-an-ni]	e-eš-zi
	Kutsche D/L.SG	sitzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 8′ CLB [LÚ.MEŠḫa-pí-e-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C LÚ.MEŠUR.BAR.R]AWolfmann:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠḫa-pí-e-eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R]A
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Wolfmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V? 9′ [ LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-e-eš](Funktionär):NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠzi-in-ḫu-u-ri-e-eš]
	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V? 10′ [na-na-an-kal-te-ešWagen:ACC.PL.C GIŠMAR.GÍD].DA-ašLastwagen:GEN.SG;
Lastwagen:GEN.PL

[na-na-an-kal-te-eš	GIŠMAR.GÍD].DA-aš
Wagen ACC.PL.C	Lastwagen GEN.SG Lastwagen GEN.PL

(Frg. 2) Rs. V? 11′ [Éar-ki-ú-iBaldachin:D/L.SG GÙB-la-a]zlinks von:POSP

[Éar-ki-ú-i	GÙB-la-a]z
Baldachin D/L.SG	links von POSP

Rs. V Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Rs. V 2′ L[Ú.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣-R[U]singen:3PL.PRS

L[Ú.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-eš	⸢SÌR⸣-R[U]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3′ CLB LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-n[i-az]Kutsche:ABL 2

LUGAL-uš-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-an-n[i-az]	…
König NOM.SG.C=OBPk	Kutsche ABL

(Frg. 3) Rs. V 4′☛ kat-taunter-:PREV ti!-ia-zitreten:3SG.PRS CLB 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

kat-ta	ti!-ia-zi	2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
unter- PREV	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV [ ]

1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	…
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 3) Rs. V 6′ ḫu-u-ia-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]

ḫu-u-ia-an-te-eš	…
laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. V 7′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄-ašZababa:DN.HITT.GEN.SG a-aš-k[i]Tor:D/L.SG

LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄-aš	a-aš-k[i]
König NOM.SG.C	Zababa DN.HITT.GEN.SG	Tor D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 8′ ti-ia-zitreten:3SG.PRS CLB 2-⸢e⸣zwei:QUANcar.ACC.N e-ku-z[itrinken:3SG.PRS CLB DDAG]Throngottheit:DN.ACC.SG(UNM)

ti-ia-zi	2-⸢e⸣	e-ku-z[i	DDAG]
treten 3SG.PRS	zwei QUANcar.ACC.N	trinken 3SG.PRS	Throngottheit DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 9′ Dwuu-u-ru-⸢un⸣-kat-tiWuru(n)katte:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

Ende Rs. V

Dwuu-u-ru-⸢un⸣-kat-ti	…
Wuru(n)katte DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI

Vgl. ABoT 2.139+ (İzmir 1270+) Vs. II 8′.

Vgl. İzmir 1274+ (İzmir 1270+) Vs. III 1–5.