IBoT 4.141

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.141 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.141 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ SÌR[singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)}

SÌR[
singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}

Vs. (II) 2′ ⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣Mundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar [NINDA ]x[

⸢LÚ⸣SAGI.⸢A⸣	1	…
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. (II) 3′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA!Brot:{(UNM)} m[i-i]t-ga-⸢i⸣-m[i-i]nsüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA!	m[i-i]t-ga-⸢i⸣-m[i-i]n
Tischmann {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	süß LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C

Vs. (II) 4′ ú-da-an-⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

ú-da-an-⸢zi⸣
(her)bringen 3PL.PRS

Vs. (II) 5′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pí-an-zigeben:3PL.PRS

nu-uš	LUGAL-i	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben 3PL.PRS

Vs. (II) 6′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. (II) 7′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu-uš-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. (II) 8′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *⸢D⸣10*Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-[p]a-l[a-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-uš	TUŠ-aš	D10	⸢D⸣10	⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-[p]a-l[a-an-da]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. (II) 9′ ⸢an-dur-za⸣drinnen:ADV IŠ-⸢TU⸣ ŠAdes/der:{ABL, INS} GEŠTI[N?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

⸢an-dur-za⸣	IŠ-⸢TU⸣ ŠA	GEŠTI[N?
drinnen ADV	des/der {ABL, INS}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. (II) 10′ [še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep]-⸢zi⸣fassen:3SG.PRS [ ]

Text bricht ab

[še-er	e-ep]-⸢zi⸣	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS