IBoT 4.150

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.150 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.150 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS me-m]a-⸢a⸣-[i-masprechen:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

[1-ŠU	ši-pa-an-ti	me-m]a-⸢a⸣-[i-ma	Ú-UL	ku-it-ki	nu-uš-ši-kán	GAL	GEŠTIN]
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	sprechen 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. 2′ [ar-ḫaweg-:PREV da-a]-⸢inehmen:3SG.PRS na⸣-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-taunten:ADV A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

[ar-ḫa	da-a]-⸢i	na⸣-a[t-ša-an	kat-ta	A-NA GIŠBANŠUR	SISKUR	da-a-i]
weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	unten ADV	TischD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. 3′ [EGIR-ŠÚ-ma-k]ándanach:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG GI[ŠERENZeder:ACC.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn me-ma-isprechen:3SG.PRS tu-pu-nu-uz-za]

[EGIR-ŠÚ-ma-k]án	LUGAL-i	GI[ŠEREN	ar-ḫa	da-a-i	nu	me-ma-i	tu-pu-nu-uz-za]
danach ADV=CNJctr=OBPk	König D/L.SG	Zeder ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS

Vs. 4′ [šu-ma]-⸢a⸣ ki-li-ia-a ⸢D⸣[le-el-lu-ri-in-na a-ba-te-en-na ti-ia-re-en-na]

[šu-ma]-⸢a⸣	ki-li-ia-a	⸢D⸣[le-el-lu-ri-in-na	a-ba-te-en-na	ti-ia-re-en-na]

Vs. 5′ m[a-nu-zu-un-na ]

…	m[a-nu-zu-un-na	…

Vs. 6′ nuCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) AMEŠ-a[zWasser:ABL ar-ḫaweg-:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS nuCONNn ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N da-a-i]setzen:3SG.PRS

nu	GIŠBANŠUR	SISKUR	AMEŠ-a[z	ar-ḫa	šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zi	nu	ki-i	da-a-i]
CONNn	Tisch ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Wasser ABL	weg- PREV	heilig machen 3PL.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

Vs. 7′☛ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAmu-la-ti-[in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

5	NINDA.SIG	1	NINDAmu-la-ti-[in	BA.BA.ZA	½	UP-NI	5	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇kán-gasic-⸢ti⸣(Art Brei):GEN.SG.N(!) [½ein halb:QUANcar 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) kap-pí-šaPortion:ACC.PL.N GIŠir-ḫu-i-ia-aš-ša-an]Korb:HITT.D/L.SG=OBPs

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇kán-gasic-⸢ti⸣	[½	…	1	GA.KIN.AG	kap-pí-ša	…	GIŠir-ḫu-i-ia-aš-ša-an]
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	(Art Brei) GEN.SG.N(!)	ein halb QUANcar		ein QUANcar	Käse ACC.SG(UNM)	Portion ACC.PL.N		Korb HITT.D/L.SG=OBPs

Vs. 9′ GIŠPÈŠFeige(nbaum):ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.SG(UNM) G[IŠSE₂₀-ER-DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) an-dahinein-:PREV im-me-ia-an-damischen:PTCP.ACC.PL.N iš-ḫu-u-wa-an]schütten:PTCP.INDCL

GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	G[IŠSE₂₀-ER-DUM	an-da	im-me-ia-an-da	iš-ḫu-u-wa-an]
Feige(nbaum) ACC.SG(UNM)	Rosine(n) ACC.SG(UNM)	Ölbaum ACC.SG(UNM)	hinein- PREV	mischen PTCP.ACC.PL.N	schütten PTCP.INDCL

Vs. 10′ Ì.GIŠ-ia-aš-ša-anÖl:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs te-puwenig:ACC.SG.N [A-NA DUGaḫ-ru-uš-ḫiRäucherschaleD/L.SG la-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) an-da-kán]darin:ADV=OBPk

Ì.GIŠ-ia-aš-ša-an	te-pu	[A-NA DUGaḫ-ru-uš-ḫi	la-ḫu-u-wa-an-zi	1	GAL	A	an-da-kán]
Öl ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	wenig ACC.SG.N	RäucherschaleD/L.SG	gießen 3PL.PRS	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	darin ADV=OBPk

Vs. 11′ GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM) ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) ḫa-an-da-a-an]ordnen:PTCP.INDCL

GIŠEREN	ki-it-ta	n[a-at-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	ḫa-an-da-a-an]
Zeder NOM.SG(UNM)	liegen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	ordnen PTCP.INDCL

Vs. 12′ 1ein:QUANcar ⸢NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTIN⸣-i[aWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

1	⸢NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN⸣-i[a	da-a-i
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS