IBoT 4.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.151 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ ]x [ ]x x 1

…		…			…

Vs. II? 2′ ]x 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

…		1	TÚG	BABBAR
		ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	weiß {(UNM)}

Vs. II? 3′ ]

…

Vs. II? 4′ ] TURklein:{(UNM)}

…	TUR
	klein {(UNM)}

Vs. II? 5′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a]p-pa-an-zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	an-da	a]p-pa-an-za
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II? 6′ B]IL.ZA.ZAFrosch:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	B]IL.ZA.ZA	KÙ.BABBAR
	Frosch {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II? 7′ ]x-aš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II? 8′ ]x-ia ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		ḫu-u-ma-an
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II? 9′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

…	K]Ù.SI₂₂	9	NINDA.ÉRINMEŠ
	Gold {(UNM)}	neun QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}

Vs. II? 10′ ]x BA.⸢BA⸣.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:{(UNM)}

…		BA.⸢BA⸣.ZA	½	UP-NI
		Gerstenbrei {(UNM)}	ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. II? 11′ GIŠBA]NŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar ⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

…	GIŠBA]NŠURḪI.A	AD.KID	12	⸢NINDA⸣.ÉRINMEŠ
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	zwölf QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}

Vs. II? 12′ DU]GKU-KU!-UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ta-wa-la-[aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w]a-[a]l-ḫi-ia-ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	DU]GKU-KU!-UBḪI.A	KAŠ.GEŠTIN	ta-wa-la-[aš	w]a-[a]l-ḫi-ia-aš
	(Gefäß) {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}	(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	walḫi-Bier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlagen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 13′ ]x-da-an-zi nuCONNn DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…		nu	DUMUMEŠ
		CONNn	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. II? 14′ ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn GIŠ ZA.⸢LAM⸣.GARḪI.⸢A⸣Zelt:{(UNM)}

…		nu	…	ZA.⸢LAM⸣.GARḪI.⸢A⸣
		CONNn		Zelt {(UNM)}

Vs. II? 15′ ]x nuCONNn 12zwölf:QUANcar ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		nu	12	⸢GIŠBANŠUR⸣	…
		CONNn	zwölf QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 16′ ]x ti-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		ti-an-⸢zi⸣	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II? 17′ -z]i nuCONNn m[a-

Vs. II? bricht ab

…		nu
		CONNn

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ ⸢ḫu⸣-x-x[

Vs. III? 3′ šu-up-p[a(-)

Vs. III? 4′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

še-er
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. III? 5′ ḫu-u-i[t-

Vs. III? 6′ zé-⸢an⸣-[

Vs. III? 7′ x[

Vs. III? bricht ab

Entgegen der Zeilenzählung in der Autographie ist zwischen Zeile 1' und 2' wohl noch eine weitere Zeile anzusetzen.