IBoT 4.167

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.167 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ tar?-nu?-[

Vs. 2′ ⸢UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

⸢UGULA⸣	…
Aufseher {(UNM)}

Vs. 3′ ⸢nu⸣CONNn 5-Š[Ufünfmal:QUANmul

⸢nu⸣	5-Š[U
CONNn	fünfmal QUANmul

Vs. 4′ GIŠAB-i[aFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)}

GIŠAB-i[a
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

Vs. 5′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LUGAL-uš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 6′ LÚki-i-[ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚki-i-[ta-aš
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} [

GAL	ME-ŠE-DI	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. 8′ GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} [

GIŠGIDRU	BABBAR	…
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	weiß {(UNM)}

Vs. 9′ ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

ta-aš-kán	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 10′ ⸢pé⸣-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: e-[ep-zifassen:3SG.PRS

⸢pé⸣-an	e-[ep-zi
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	fassen 3SG.PRS

Vs. 11′ [k]ar-ap-[ziheben:3SG.PRS

Vs. bricht ab

[k]ar-ap-[zi
heben 3SG.PRS

Rs. 1′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU[NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	MU[NUS.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. Anfang von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab