HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.184 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. lk. Kol. 1′ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} ḫa-x-x[
| … | NINDA.Ì.E.DÉ.A | ||
|---|---|---|---|
| Rührkuchen {(UNM)} |
Vs. lk. Kol. 2′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | NINDA.Ì.E.DÉ.A |
|---|---|---|
| Koch {(UNM)} | Rührkuchen {(UNM)} |
Vs. lk. Kol. 3′ ]x DINGIR-LIM-niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | DINGIR-LIM-ni | da-a-i | |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. lk. Kol. 4′ ]x É-TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur)
| … | É-TI | |
|---|---|---|
| Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. lk. Kol. 6′ a-aš-k]a?-zaTor:ABL;
(von) draußen:;
(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} e-⸢ku⸣-[zitrinken:3SG.PRS
| … | a-aš-k]a?-za | e-⸢ku⸣-[zi |
|---|---|---|
| Tor ABL (von) draußen (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | trinken 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net