IBoT 4.200

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.200 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.200 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 2′ ḪUR.SA[G

…

Vs. 3′ ḪUR.SA[G

…

Vs. 4′ 1ein:QUANcar NIND[A

1	…
ein QUANcar

Vs. 5′ LUGAL-u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL-u[š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 6′ GIŠ.DINANN[ASaiteninstrument:{(UNM)}

GIŠ.DINANN[A
Saiteninstrument {(UNM)}

Vs. 7′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

LUGAL-uš	TUŠ-aš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.[DINANNASaiteninstrument:{(UNM)}

e-ku-zi	GIŠ.[DINANNA
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

Vs. 9′ UDU-ši-kánSchaf:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

UDU-ši-kán	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da
Schaf {(UNM)}	gegenüber entgegen-

Vs. 10′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} x[

⸢GAL⸣	LÚME-ŠE-DI
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. 11′ [ ]x x GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I bricht ab

…			GIŠ⸢BANŠUR⸣	…
			Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}