IBoT 4.201

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.201 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.201 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x

…

Vs. 2′ [ LÚ]⸢ALAM⸣.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	LÚ]⸢ALAM⸣.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Vs. 3′ [me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚ]⸢ki-i-ta⸣-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[me-ma-i	LÚ]⸢ki-i-ta⸣-aš	ḫal-za-a-i
sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa-⸢an⸣-da-a-ez-ziordnen:3SG.PRS

LUGAL	ḫa-⸢an⸣-da-a-ez-zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS

Vs. 5′ [š]i-〈pa〉-an-tu-u-wa-anLibationsgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
libieren:SUP;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
libieren:3SG.IMP ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé-e-da-[

[š]i-〈pa〉-an-tu-u-wa-an	⸢GEŠTIN⸣
Libationsgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} libieren SUP libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} libieren 3SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. 6′ [ ] ⸢pé⸣-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-an-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

…	⸢pé⸣-ra-an	…	BAL-an-ti
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Vs. 7′ [ ]x(-)an-da-an

…

Vs. 8′ [ gal-gal-t]u-u-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	gal-gal-t]u-u-ri
	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 9′ [ ]-⸢tu-u⸣-r[i

Text bricht ab

…