IBoT 4.205

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.205 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.205 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x x-z[i

…

Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]x-a-it (Rasur) i-[

…

Vs.? lk. Kol. 3′ [ m]i-ša-awachsen:2SG.IMP.IMPF;
nimm!:HATT;
Milde(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫal-za!-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} M[E-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

…	m]i-ša-a	…	ḫal-za!-a-i	⸢GAL⸣	M[E-ŠE-DI
	wachsen 2SG.IMP.IMPF nimm! HATT Milde(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 4′ [ -n]i *ḫal-ḫal*-tu-u-ma-riEcke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:D/L.SG;
Ecke:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri	an-da
		Ecke {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ecke D/L.SG Ecke {D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? lk. Kol. 5′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-D]ILeibwächter:{(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-itgehen:3SG.PST

[GAL	ME-ŠE-D]I	EGIR-pa	pa-it
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PST

Vs.? lk. Kol. 6′ [ GI]ŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

…	GI]ŠBANŠURḪI.A	pé-ra-an	e-ep-⸢zi⸣
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fassen 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ [kar-a]p-⸢zi⸣-ma-atheben:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

[kar-a]p-⸢zi⸣-ma-at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
heben 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]x GIŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Ende Vs.? lk. Kol.

…		GIŠDAG-ti	ti-an-zi
		Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 1′ ⸢LÚ⸣A[LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣A[LAM.ZU₉	me-ma-i]
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ LÚki-⸢i⸣-[ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki-⸢i⸣-[ta-aš	ḫal-za-a-i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 3′ LÚpal-w[a-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi]anstimmen:3SG.PRS

Ende Vs.? r. Kol.

LÚpal-w[a-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS