IBoT 4.212

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.212 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.212 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} x[

…	]⸢MUḪALDIM⸣
	Koch {(UNM)} Köchin {(UNM)}

Vs. 2′ [ ]x-i LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		…	LU[GAL?
			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 3′ [ ]x A-NA ⸢GIŠ⸣BANŠ[URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…	A-NA ⸢GIŠ⸣BANŠ[UR
			Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[DUTU	UR]Ua-ri-in-na	⸢da-a-i⸣	…
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [LÚSA]GI.A-ia-kánMundschenk:{(UNM)} BI-IB-R[URhyton:{(UNM)}

[LÚSA]GI.A-ia-kán	BI-IB-R[U
Mundschenk {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}

Vs. 6′ [ GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ[

…	GA]L	ME-ŠE-DI	ŠA	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 7′ [ tar-k]um-mi-ia-ez-z[iverkünden:3SG.PRS

…	tar-k]um-mi-ia-ez-z[i
	verkünden 3SG.PRS

Vs. 8′ [ LÚZ]ABAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} [

…	LÚZ]ABAR.DAB	…
	Bronze(schalen)halter {(UNM)}

Vs. 9′ [ ]x-zi LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…		LÚAL[AM.ZU₉
		Kultakteur {(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x-ḫa ma-al-[dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

…		…	ma-al-[di
			mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 11′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI].⸢A⸣-it!Auge:INS i-i[a-zi]machen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	IGIḪI].⸢A⸣-it!	…	i-i[a-zi]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Auge INS		machen 3SG.PRS

Vs. 12′ [ ]x ⸢LÚ⸣.ME.EŠŠ[U.IReiniger:{(UNM)}

Text bricht ab

…		⸢LÚ⸣.ME.EŠŠ[U.I
		Reiniger {(UNM)}