IBoT 4.230

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.230 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.230 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ ] x x x [

…			…

Rs. 2′ [ DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM);
Palastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM) [

…	DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣	…
	Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM) Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter ACC.PL(UNM)

Rs. 3′ [ t]a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.L[AM.GAR-ašZelt:D/L.PL

…	t]a-an	GIŠZA.L[AM.GAR-aš
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Zelt D/L.PL

Rs. 4′ [ NIN].DINGIR-aš(Priesterin):NOM.SG.C LÚ˽GIŠ[GIDRU?Stabträger:D/L.SG(UNM)

…	NIN].DINGIR-aš	LÚ˽GIŠ[GIDRU?
	(Priesterin) NOM.SG.C	Stabträger D/L.SG(UNM)

Rs. 5′ [ pé]-⸢ra⸣-anvor:POSP;
vor-:PREV ḫ[u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

…	pé]-⸢ra⸣-an	ḫ[u-wa-a-i
	vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. 6′ [ ḫu-ia-an]-⸢zi⸣laufen:3PL.PRS pé-[da-aš-mi-itPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

…	ḫu-ia-an]-⸢zi⸣	pé-[da-aš-mi-it
	laufen 3PL.PRS	Platz ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

Rs. 7′ [ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS te]CONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-e-[en-zitreten:3PL.PRS

[ap-pa-an-zi	te]	ti-e-[en-zi
fassen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	treten 3PL.PRS

Rs. 8′ [ ]x-iš-ša-x[

…

Rs. 9′ [ M]UḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM);
Koch:ACC.SG(UNM);
Koch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM);
Koch:D/L.SG(UNM) GIŠZA.L[AM.GARZelt:ACC.SG(UNM);
Zelt:GEN.SG(UNM);
Zelt:D/L.SG(UNM);
Zelt:NOM.SG(UNM);
Zelt:NOM.PL(UNM);
Zelt:ACC.PL(UNM);
Zelt:GEN.PL(UNM);
Zelt:D/L.PL(UNM);
Zelt:ALL(UNM);
Zelt:ABL(UNM);
Zelt:INS(UNM)

…	M]UḪALDIM	GIŠZA.L[AM.GAR
	Koch NOM.SG(UNM) Koch ACC.SG(UNM) Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM) Koch D/L.SG(UNM)	Zelt ACC.SG(UNM) Zelt GEN.SG(UNM) Zelt D/L.SG(UNM) Zelt NOM.SG(UNM) Zelt NOM.PL(UNM) Zelt ACC.PL(UNM) Zelt GEN.PL(UNM) Zelt D/L.PL(UNM) Zelt ALL(UNM) Zelt ABL(UNM) Zelt INS(UNM)

Rs. 10′ [ -z]i MUNUS.M[EŠ

…		…

Rs. 11′ [ ]x-an(-)[

Rs. bricht ab

…