IBoT 4.244

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.244 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.244 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫa‑l[e‑en‑tu‑

…	ŠA
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3′ ]‑z[i?]

…

Vs. 4′ ] ⸢a⸣‑la‑an‑za‑na‑⸢an⸣(Baum):ACC.SG.C;
(Baum):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

…	⸢a⸣‑la‑an‑za‑na‑⸢an⸣	…
	(Baum) ACC.SG.C (Baum) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 5′ ]x‑kiš‑na x[ ]‑⸢zi⸣‑[

…

Vs. 6′ ]‑ni‑r[a‑ ]x‑⸢ga⸣‑x[

…		…

Vs. 7′ ]x an‑[ ] ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			…	⸢da‑a‑i⸣
				nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ ]x ⸢2?zwei:QUANcar NINDA.ÉRINSoldatenbrot:{(UNM)} da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		⸢2?	NINDA.ÉRIN	da⸣‑a‑i
		zwei QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…

Vs. 10” ]x‑⸢ta⸣‑u‑zi

…

Vs. 11” ]‑⸢a⸣‑ru

…

…

Vs. 13” ]‑⸢a‑i⸣

…

Vs. 14” ]‑⸢la⸣‑aš še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		še‑er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 15” ]x‑pí

Vs. lk. Kol. bricht ab

…