IBoT 4.265

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.265 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.265 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-w]a-⸢tal⸣-l[a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	me-ma-i	LÚpal-w]a-⸢tal⸣-l[a-aš	pal-wa-ez-zi	LÚki-i-ta-aš
	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 2′ ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-aš(?)(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} S]ÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} ma-a[l-dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫal-za-a-i	MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-aš(?)	S]ÌR	ma-a[l-di
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 3′ ]x(-)an-da šu-up-pí-⸢aḫ-ḫa⸣-[an-zi]heilig machen:3PL.PRS

…		šu-up-pí-⸢aḫ-ḫa⸣-[an-zi]
		heilig machen 3PL.PRS

Vs. 4′☛ Dt]e-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 2-⸢ŠU⸣zweimal:QUANmul [

…	Dt]e-li-pí-nu	2-⸢ŠU⸣	…
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	zweimal QUANmul

Vs. 5′ ]x ⸢nam⸣-m[anoch:;
dann: ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. bricht ab

…		⸢nam⸣-m[a	ḫa-aš-ši-i
		noch dann	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}