HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.281 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 2′ [ A]-NA˽PA-⸢NI⸣ D⸢10?⸣[WettergottD/L.SG_vor:POSP
| … | A]-NA˽PA-⸢NI⸣ D⸢10?⸣[ |
|---|---|
| WettergottD/L.SG_vor POSP |
Vs. 3′☛ [ -z]i 5fünf:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM)
| … | 5 | GA.KIN.A[G | |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Käse NOM.SG(UNM) Käse ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ [ ku-gul-l]a-ašrunde Scheibe:NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG,GEN.PL,D/L.PL 1-EN-m[aein:QUANcar=CNJctr
| … | ku-gul-l]a-aš | 1-EN-m[a |
|---|---|---|
| runde Scheibe NOM.SG.C,GEN.SG,VOC.SG,GEN.PL,D/L.PL | ein QUANcar=CNJctr |
Vs. 5′ [ am-p]u-ra-an(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C 1-EN-m[aein:QUANcar=CNJctr
| … | am-p]u-ra-an | 1-EN-m[a |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | ein QUANcar=CNJctr |
Vs. 6′ [ ma-r]i-išSpeer:NOM.SG.C i-ia-a[nmachen:PTCP.INDCL
| … | ma-r]i-iš | i-ia-a[n |
|---|---|---|
| Speer NOM.SG.C | machen PTCP.INDCL |
Vs. 7′ [ ] DINGIR-LIMGott:D/L.SG(UNM) ḫi-ik-z[i?sich verneigen:3SG.PRS
| … | DINGIR-LIM | ḫi-ik-z[i? |
|---|---|---|
| Gott D/L.SG(UNM) | sich verneigen 3SG.PRS |
Vs. 8′ [ PA-N]I D10WettergottD/L.SG_vor:POSP URUm[a?-nu-ziMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| … | PA-N]I D10 | URUm[a?-nu-zi |
|---|---|---|
| WettergottD/L.SG_vor POSP | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net