IBoT 4.284

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.284 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.284 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ -z]i ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…		⸢na-an⸣	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 2′ [ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} TÚGši-i[k-nu-unUmhang:ACC.SG.C

…	]⸢É⸣.GAL	TÚGši-i[k-nu-un
	Palast {(UNM)}	Umhang ACC.SG.C

Vs. 3′ [ L]Ú⸢ME-ŠE-DI⸣-maLeibwächter:{(UNM)} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

…	L]Ú⸢ME-ŠE-DI⸣-ma	ku-iš	…
	Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. 4′ [ ] ⸢ar-ta⸣-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-[

…	⸢ar-ta⸣-ri	na-aš
	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [ ] pé-⸢ra⸣-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-[

…	pé-⸢ra⸣-an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6′ [ ] GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫar-zihaben:3SG.PRS x[

…	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
	Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Vs. 7′ [a]n-⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠšu-ru!-uḫ-ḫa-[aš(Baum und sein Holz):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGIDRU-anStab:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

[a]n-⸢da⸣	GIŠšu-ru!-uḫ-ḫa-[aš	GIŠGIDRU-an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(Baum und sein Holz) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Stab {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Vs. 8′ [ ]x x[

Text bricht ab

…